Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GAL (get a life)
French translation:
PTDR (pété de rire)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 2, 2003 17:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Voir ci-dessous - Messages texto
English to French
Marketing
Comment traduire ces messages texto (SMS)?
Shortcuts
GAL = Get a life
CrEp = Creep
FOCL = Fell off Chair Laughing
GIAR = Give it a rest
UGTBK = You've Got To Be Kidding
Shortcuts
GAL = Get a life
CrEp = Creep
FOCL = Fell off Chair Laughing
GIAR = Give it a rest
UGTBK = You've Got To Be Kidding
Proposed translations
(French)
| 5 | PTDR, MDR, GlaN |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | Je déteste aussi, mais on peut faire un essai: |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | GAL: Décoinces (un peu)/ CREEP: tordu/ |
gradiva
|
| 1 | Je ne sais pas ... |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
42 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
146
Selected
PTDR, MDR, GlaN
Pété de rire, mort de rire, j'ai la haine...
La réf. ci-dessous propose des dizaines d'abréviations françaises.
Amusez-vous bien !
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 07:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Je C k C pa bo, mais c com ca\"
;-)
La réf. ci-dessous propose des dizaines d'abréviations françaises.
Amusez-vous bien !
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 07:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Je C k C pa bo, mais c com ca\"
;-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Le lien était très utile!"
6 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
Je ne sais pas ...
Personnellement, je déteste ces
abréviations! Cependant, je vous
souhaite de trouver quelqu'un qui puisse vous aider.
abréviations! Cependant, je vous
souhaite de trouver quelqu'un qui puisse vous aider.
+1
12 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Je déteste aussi, mais on peut faire un essai:
GAL: Eclate-toi!
Creep: Ca craint!
FOCL: J'crève de rire!
GIAR: "Break un peu!"
UGTBK: Tu t'fous d'moi?
Ô mânes de Ronsard, voilà où on en est!
Creep: Ca craint!
FOCL: J'crève de rire!
GIAR: "Break un peu!"
UGTBK: Tu t'fous d'moi?
Ô mânes de Ronsard, voilà où on en est!
1 day 22 hrs
GAL: Décoinces (un peu)/ CREEP: tordu/
...suite: FOCL: mort de rire ou j'en roule par terre de rire/ GIAR: laisse tomber/ UGTB: tu te payes ma tete, tu te fiches de moi?
For tete, there is an accent circonflexe but I do not have it, sorry about that.
For tete, there is an accent circonflexe but I do not have it, sorry about that.
Something went wrong...