This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 28, 2008 06:41
16 yrs ago
English term
leading towards
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The principal sail on a boat attached to the mast leading towards the back of the boat.
Proposed translations
(French)
| 4 | mât d'artimont |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | typo for leaning? avec une quête vers l'arrière du bateau |
Drmanu49
|
| 4 | incliné vers l'arrière |
Roger McKeon
|
| 3 | allant vers l'arrière du voilier |
florence metzger
|
Proposed translations
3 mins
allant vers l'arrière du voilier
une suggestion
13 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
mât d'artimont
C'est le mât le plus "en arrière" du voilier
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-28 06:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
donc "la voile d'artimont"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-28 06:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
donc "la voile d'artimont"...
Peer comment(s):
| neutral |
Tom Bishop
: But even in the Morbihan, the principal sail is surely the grand-voile, and that is set on the mainmast. "The principal sail on a boat attached to the mast.." Sounds like the mainmast to me. But the definition seems poorly written.
11 hrs
|
|
Yes, but this is NOT the mainmast! ;-)
|
3 hrs
typo for leaning? avec une quête vers l'arrière du bateau
Quête Quête d’un mat : inclinaison vers l’arrière. Angle de l’étambot et de la quille. Roof Partie d'une cabine dépassant du pont. Sloop Bateau à mât avec ...
www.bateauxdupatrimoine.culture.fr/html/lexique.htm - 39k
www.bateauxdupatrimoine.culture.fr/html/lexique.htm - 39k
6 hrs
English term (edited):
leading towards the back
incliné vers l'arrière
Configuration typie des goélettes...
Balaou - Petite goélette d'environ 25 m, à mâture très élevée et inclinée vers l'arrière,
http://www.mandragore2.net/dico/lexique2/lexique2.php?page=b
Balaou - Petite goélette d'environ 25 m, à mâture très élevée et inclinée vers l'arrière,
http://www.mandragore2.net/dico/lexique2/lexique2.php?page=b
Example sentence:
Les mâts sont assez inclinés vers l'arrière
les mats étant le plus souvent inclinés vers l'arrière
Peer comment(s):
| neutral |
Tom Bishop
: If it were a typo for leaning, I would agree. I'd like to know the name of the sail first!
4 hrs
|
|
Hi Tom. Yes, I guess we all assumed it was a typo, from the structure of the sentence and that of the query. If it is indeed the sail, the whole thing doesn't make much sense, seems to me.
|
Discussion