Mar 21, 2014 09:42
10 yrs ago
English term
checkbook
English to German
Bus/Financial
Accounting
Investment Reporting Software
Ich übersetze eine Beschreibung verschiedener Software-Lösungen für Investment-Reporting.
Im Kapitel "Investment Reporting Software for Mac Computer Users" heißt es:
"Quicken has been the market leader in investment reporting software for many users on both Mac and Windows platforms, and it continues to be an excellent implementation of ***checkbook***-style financial style management. However, many people have difficulty managing a ***checkbook*** or engaging in the double-entry bookkeeping a ***checkbook*** requires. Other investment reporting software may give you a way of viewing your money and expenses which is more natural for you.
***Checkbook***-style budgeting is the kind most people are taught, but it is not only the kind that can be used.
Ich konnte online nur "Scheckbuch" finden, das scheint mir hier aber keinen Sinn zu machen.
Kann mir jemand helfen?
Im Kapitel "Investment Reporting Software for Mac Computer Users" heißt es:
"Quicken has been the market leader in investment reporting software for many users on both Mac and Windows platforms, and it continues to be an excellent implementation of ***checkbook***-style financial style management. However, many people have difficulty managing a ***checkbook*** or engaging in the double-entry bookkeeping a ***checkbook*** requires. Other investment reporting software may give you a way of viewing your money and expenses which is more natural for you.
***Checkbook***-style budgeting is the kind most people are taught, but it is not only the kind that can be used.
Ich konnte online nur "Scheckbuch" finden, das scheint mir hier aber keinen Sinn zu machen.
Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 5 | Scheckbuch-ähnlich |
Stefanie Stephensen
|
| 5 -1 | Scheckbuchhafte Kostenplanung |
Claudia Hoffmann
|
References
| Infos zu Gnu-Cash und Checkbook |
Bettina Hammer
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
English term (edited):
checkbook-style
Selected
Scheckbuch-ähnlich
Andere Herstelle von Finanzmanager Programmen wie GnuCash übersetzen checkbook-style mit "Scheckbuch-ähnlich". Ansonsten steht checkbook immer für Scheckbuch.
http://wiki.ubuntuusers.de/GnuCash
http://www.gnucash.org/features.phtml
http://wiki.ubuntuusers.de/GnuCash
http://www.gnucash.org/features.phtml
Note from asker:
| Danke, Stefanie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
23 mins
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Scheckbuchhafte Kostenplanung
Scheckbuchhafte Kostenplanung
Note from asker:
| Danke, Claudia! |
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Bitte: was soll das sein? Haben Sie irgendwelche Belege dafür, dass dieser Ausdruck überhaupt im deutschsprachigen Raum verwendet wird? Was soll er bedeuten? Raten kann der Frager alleine - er braucht keine unsinnigen Vorschläge.
2 hrs
|
| disagree |
Stefanie Stephensen
: Das Wort scheckbuchhaft wird in diesem Zusammenhang nicht verwendet
2 days 14 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Bettina Hammer
Austria
Austria
Native in German
Austria
Translations and Writings: Count on me
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Reference:
Infos zu Gnu-Cash und Checkbook
Gnu Cash, eine freie Software für Buchhaltung usw. ist hier dokumentiert und sieht "Checkbook" auch als "Scheckbuch", wobei aber trotzdem noch die doppelte Kontenführung erwähnt wird
http://wiki.ubuntuusers.de/GnuCash
http://wiki.ubuntuusers.de/GnuCash
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
http://beste-apps.chip.de/android/app/financisto-haushaltsbu...
Im AT steht, man würde dafür Wissen in doppelter Buchführung benötigen, unter folgendem Link ist es aber keine doppelte Buchführung:
http://www.wikihow.com/Balance-a-Checkbook
Dort ist zwar ein Scheckbuch ("check register") im Spiel, aber bei dem beschriebenen Verfahren geht es eigentlich um das Überprüfen ("to check") jeglicher Kontobewegungen. Ein Scheckbuch enthält nur Informationen über Ausgaben, das kann es also eigentlich nicht sein.
Eine haushaltsbuch-artiges Verfahren wird im AT einen Satz später als Alternative zum Checkbook beschrieben ("envelope budgeting")
http://financialsoft.about.com/od/glossaryindexe/f/Envelope_...