Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Umlage
German translation:
membership fee
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 11, 2001 05:27
22 yrs ago
5 viewers *
English term
evi
Umlage
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Mahnung ueber Umlage der Landwirtschaftskammern", a reminder notice to remit an amount to a specified account
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | membership fee |
LegalTrans D
|
| 5 | allocation |
GAK (X)
|
| 4 +1 | Reminder concerning the Chamber of Agriculture's allocation |
Andy Lemminger
|
| 5 | contribution |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | allocation |
pschmitt
|
Change log
Jan 30, 2007 12:03: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 30, 2007 12:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
115
Selected
membership fee
"Kammerumlage" is just another euphemism for membership fee. It is true that its original purpose was to spread the costs incurred between members. These days, this no longer holds true. Only the name has been preserved.
I've been a member of a Chamber of Commerce, so I know what I'm talking about.
Good luck!
I've been a member of a Chamber of Commerce, so I know what I'm talking about.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
allocation
Umlage = share in the costs, assessment, allocation, apportionment.
I think it might be "allocation" or maybe "allocation of costs" within this context.
HTH
I think it might be "allocation" or maybe "allocation of costs" within this context.
HTH
13 mins
allocation
If it is about costs the translation is allocation of ... (expenses etc.)
Reference:
+1
21 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
74
Reminder concerning the Chamber of Agriculture's allocation
or cost allocation
hth
hth
54 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
138
contribution
Umlage = Betrag = contribution
Each member of a "Landwirtschaftskammer" must make a contribution to be a member in good standing.
Each member of a "Landwirtschaftskammer" must make a contribution to be a member in good standing.
Reference:
Something went wrong...