Layer = Schicht or Layer
Visibility need not be translated, it would correspond to "gläsernes, transparentes Netzwerk"

see the following excerpts:
http://www.bbeutel.de/osi.htm
Physical Layer (Bitübertragunsgschicht, Layer 1)
Data Link Layer (Sicherungsschicht, Layer 2)
Network Layer (Vermittlungsschicht, Layer 3)
Transport Layer (Transportschicht, Layer
(Session Layer, Kommunikationssteuerungsschicht, Layer 5),
(Presentation Layer, Darstellungsschicht, Layer 6)
(Application Layer, Anwendungsschicht, Layer 7).

http://www.lanline.de/online-archiv/12_98/schwerpunkta.html
Das gläserne Netzwerk
Für viele Netzadministratoren endet die Transparenz des eigenen Arbeitsfeldes spätestens am Anschluß der einzelnen Netzknoten. Die eigentlichen Abläufe auf dem Netzwerkkabel bleiben im Dunkeln. Mit Basic Sniffer beziehungsweise Netxray 3.03 bietet Network Associates einen Windows-basierten Netzwerkanalysator, der mit nützlichen Statistiken und einer Klartextdekodierung Licht in die unbekannte Welt der Protokolle bringt. Im LANline-Lab mußte das Werkzeug seine Praxistauglichkeit unter Beweis stellen.
Es gibt viele gute Gründe, sein eigenes Netzwerk auch auf Paketebene kennenzulernen. Generell lassen sich für Netzwerkanalysatoren die vier Haupteinsatzbereiche Fehlersuche, Performance-Optimierung, Nutzungsanalyse und Netzwerksicherheit unterscheiden. Fehlerhafte Netzwerkadapter oder falsch konfigurierte Router können meist nur auf Paketebene schnell und sicher isoliert werden, ohne den beschwerlichen Weg von nicht enden wollenden Testreihen gehen zu müssen. Ein Blick auf Verkehrsstatistiken offenbart oftmals erstaunliche Ergebnisse für unerklärlich lange Antwortzeiten beim Server-Zugriff. Verkannt wird meist auch die Rolle von Protokollanalysatoren innerhalb der Netzwerksicherheit: Nur was man detailliert kennt, kann man auch effektiv schützen (dazu später einige Praxisbeispiele).
Network Associates (NAI), bis 1997 unter dem Namen Network General bekannt, genießt mit seiner Produktpalette Sniffer unter Netzwerkspezialisten einen ausgezeichneten Ruf als Lieferant von Netzwerkanalysatoren. Mit dem Kauf von Netxray der Firma Cinco Networks im Sommer 1997, startete Network General seine neue Generation von Netzanalysatoren mit gemeinsamer Windows-Oberfläche wie sie NAI heute im Produktbereich "Total Network Visibility" zusammenfaßt....