Jun 28, 2001 04:26
23 yrs ago
English term
Canada
Absolute reliability since 1989!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
capping sensor / capping
English to German
Tech/Engineering
"capping" in reference with a localisation project, regarding printers. It is connected with the refilling of ink. Anyone got any idea ? Thanks a lot !
Proposed translations
(German)
| 0 | Füllsensor? |
Antje Ruppert
|
| 0 +1 | Verschlußsensor |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | Dichtkappesensor |
Yves Georges
|
Proposed translations
53 mins
Selected
Füllsensor?
It's not so easy without seeing the actual sentence but what about "Füllsensor"?
HTH,
Antje
HTH,
Antje
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the help. That was actually the same term I intended to use, but just was'nt quite sure. I did then in the end use a combination of your answer and another one and called it a "Füllverschluß-Sonsor" and hope that fits the best in the given context.
"
+1
1 hr
Verschlußsensor
A cap is a closing device.
So I think they mean a sensor that checks whether the ink cartridge is properly inserted (and maybe the holder is closed ?).
HTH
So I think they mean a sensor that checks whether the ink cartridge is properly inserted (and maybe the holder is closed ?).
HTH
Reference:
1 hr
Yves Georges
France
France
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Dichtkappesensor
oder Dichtdeckelsensor (Sensor oder Fühler)
capping = schließend, hier, Dichtschließend.
This probably refers to the small cap (Kappe, Deckel, Stöpsel) that seals the refill orifice and must be closed (sealed) for normal operation.
I do not think that the term "capping sensor" is a specific term.
The important idea is that it must be sealing against atmosphere. Otherwise no sensor would be really necessary.
capping = schließend, hier, Dichtschließend.
This probably refers to the small cap (Kappe, Deckel, Stöpsel) that seals the refill orifice and must be closed (sealed) for normal operation.
I do not think that the term "capping sensor" is a specific term.
The important idea is that it must be sealing against atmosphere. Otherwise no sensor would be really necessary.
Reference:
Something went wrong...