Rolf Keller May 7, 2013:

Falls es ein Bauteil ist (ist ohne Kontext nicht sicher erkennbar), dann ist es ein "Stechkontakt" oder "Einstechkontakt". (Durchbohren impliziert in der Technik meist "Drehen".)

opolt May 6, 2013:

Nur der ... ... volle Kontext kann Aufschluss geben: Entweder handelt es sich um ein gewolltes, konstruktives Merkmal einer bestimmten Vorrichtung, ist also zweckbestimmt. Oder es geht um die Zerstörung, ungewollte "Verletzung" sozusagen der Isolierung, was das Wort "piercing" ebenfalls ausdrücken kann; in diesem Fall handelt es sich natürlich um einen elektr. Kontakt mit Unfallgefahr o. zumindest Gefahr eines Defekts.

Beide Fälle sind verschieden u. zumeist wohl auch unterschiedlich zu übersetzen.