Sep 9, 2009 09:58
14 yrs ago
English term
to reach sb. on his/her turf
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hallo liebe Kollegen,
kann mir jemand beim oben genannten Ausdruck helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Senada
kann mir jemand beim oben genannten Ausdruck helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Senada
Proposed translations
(German)
| 3 | auf heimischem Gebiet |
Renate Lange
|
| 2 | lieber gleich zum Fachmann gehen |
Annett Kottek (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
auf heimischem Gebiet
auf Ihrem ureigensten Gebiet, auf gleicher Ebene, von Gleich zu Gleich treffen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
1 hr
lieber gleich zum Fachmann gehen
Finde keine direkte Übersetzung, der Spruch ist im Sinne von 'den Fachmann direct ansprechen' od. 'ganz gezielt ansprechen'; und marketing sollte dort gemacht werden, wo der Fachmann sich aufhält. Vielleicht hilft mein Vorschlag als Denkanstoß.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-09 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
od. lieber gleich mit den Experten reden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-09 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
od. lieber gleich mit den Experten reden
Discussion
Siehe auch hier: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=turf (Definitionen 2 und 3)