This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

assembly interfaces

German translation: Montage-Schnittstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assembly interfaces
German translation:Montage-Schnittstellen
Entered by: Johannes Gleim

21:30 Feb 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: assembly interfaces
In einem Factory Acceptance Test (FAT) unter dem Punkt "Layout" werden tabellarisch Tests und ihre Beschreibungen aufgeführt. Neben den Tests Layout, Compressed Air und Electricity erscheint dort auch

*assembly interfaces*

Bislang bekomme ich beide Substantive im Deutschen nicht schlüssig zusammen. Der Kontext ist bescheiden, aber zuvor ist im Text u.a. "von detailed description of a station, including mechanical interfaces and other relevant aspects" die Rede, ein Mal auch von "safety interfaces: emergency stop".

Mir sind die Interfaces (Schnittstellen?) allgemein noch etwas unklar. Wer weiß Rat?
Jonas_Je
Local time: 22:08
Montage-Schnittstellen
Explanation:
Zur Unterstützung von Theresa:

Hence, the pre-assembly interface hitherto located in the synchronizing joint is shifted toward the driving shaft so that the synchronizing joint with the sealing sleeve (10) completely mounted results in the pre-assembled unit, thereby substantially simplifying the final assembly.
Selbstverst·andlich m·ussen in diesem Zusammenhang die Montage-Schnittstellen exakt definiert werden, damit insoweit eine klare Abgrenzung der Haftung m·oglich ist.
http://www.freepatentsonline.com/EP0917969.html

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:08
Grading comment
Genauer wurde es im Text nicht definiert, also dürfte die Antwort die beste sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Montage-Schnittstellen
Teresa Reinhardt
4Montage-Schnittstellen
Johannes Gleim
3Montageinterfaces
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Montageinterfaces


Explanation:
...

Konrad Schultz
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Was ist das? Besser einen deutschen Begriff wie Montage-Schnittstellen. Übrigens findet sich kein Google-Hit für Montagewerkzeug & assembly interface.
17 mins
  -> passende Haken und Ösen, Topfe und Deckel, Stecker und Kupplungen um die Dinger zusammenzubasteln
neutral  Rolf Kern: Allenfalls Montage-Interfaces, denn ein deutsches und ein englisches Wort so zu verkuppeln ist m.E. sprachlich unzulässig.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montage-Schnittstellen


Explanation:
Ich würde das verwenden, bis der Kontext konkreter wird.

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montage-Schnittstellen


Explanation:
Zur Unterstützung von Theresa:

Hence, the pre-assembly interface hitherto located in the synchronizing joint is shifted toward the driving shaft so that the synchronizing joint with the sealing sleeve (10) completely mounted results in the pre-assembled unit, thereby substantially simplifying the final assembly.
Selbstverst·andlich m·ussen in diesem Zusammenhang die Montage-Schnittstellen exakt definiert werden, damit insoweit eine klare Abgrenzung der Haftung m·oglich ist.
http://www.freepatentsonline.com/EP0917969.html



Johannes Gleim
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 548
Grading comment
Genauer wurde es im Text nicht definiert, also dürfte die Antwort die beste sein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search