Hans G. Liepert Feb 8, 2011:

@Juliana: Niemand behauptet, Endhaftung wäre der falsche Begriff, nur ist Kontext halt nützlicher als eine einleitende Geschichte. Und um die Zeit brauchen wir wirklich nicht mehr so bierernst zu sein.

Mack Tillman (X) Feb 8, 2011:

@Juliana initial tack - Anfangshaftung u. ein weiterer Vorschlag für Endhaftung ;-) = Endfestigkeit.

Juliana Mraz (X) Feb 8, 2011:

Vielen Dank an alle, ich habe die Frage vielleicht falsch gestellt, die richtige Frage wäre vielleicht besser so an Techniker gerichtet: meint man mit 500 N/m Haftung? Dann kann man Initialklebkraft und Endhaftung einfach mit Haftung übersetzen, aber vielen Dank für die eine technische Recherche - und für den joke...hahahaha

Juliana Mraz (X) Feb 8, 2011:

Über weitere Tipps zu der Spalte bin ich dankbar. Und Humor muss man auch noch haben. Initial tack wäre da auch noch das Problem, wenn man dass alles mit der Endhaftung sauber übersetzen könnte.

Juliana Mraz (X) Feb 8, 2011:

Leider sind das technische Daten. Beispielsweise:

The initial tack as well as the ultimate adhesion of our semi-glossed fluerescent, acrylic-based adhesive is 500 N/m FTM9.

Also stehen aber initial tack und ultimate adhesion in einer gemeinsamen Spalte.

Marc Cordes Feb 8, 2011:

@Hans Treffend ausgedrückt ;-)

Hans G. Liepert Feb 8, 2011:

Mit MC-Trans, wobei die Endhaftung immer beim Korrektor bleibt ;o)

Marc Cordes Feb 8, 2011:

Kontext Ein Beispielsatz aus der Übersetzung wäre hier sehr hilfreich. Alles Andere wäre ein reines Ratespiel :-)