Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thiolactic acid
German translation:
Thiomilchsäure
Added to glossary by
Dr. Stephan Pietzko
May 11, 2002 07:39
22 yrs ago
English term
Dagmar Drews-Müller (X)
thiolatic acid
English to German
Science
in einer Aufzählung
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Thiomilchsäure |
Dr. Stephan Pietzko
|
| 5 +2 | 2-Mercapto-propionic acid |
Ursula Peter-Czichi
|
| 3 +1 | Liponsäure |
Friedrich Reinold
|
| 1 | Thiolsäure ??? |
Uschi (Ursula) Walke
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Thiomilchsäure
That's what it is in Germany...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 08:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry! I read \"thiolaCtic acid\"....
Anyway, I guess what I read first is what it meant to be.
As far as I know there is no \"latic acid\" and therefore no \"thiolactic acid\", either.
So, just a typo?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 08:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant ...no \"thiolatic acid\"... of course...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 08:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry! I read \"thiolaCtic acid\"....
Anyway, I guess what I read first is what it meant to be.
As far as I know there is no \"latic acid\" and therefore no \"thiolactic acid\", either.
So, just a typo?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 08:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant ...no \"thiolatic acid\"... of course...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!
I think Stephan is right. I chose the less scientific name, since the original also uses the less scientific expression."
+1
15 mins
Friedrich Reinold
United States
United States
Native in German
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
181
Liponsäure
"thiolatic acid" gives no hits on Google. Could it rather be "thioctic acid"? That would be "Liponsäure" or "Thiooctansäure".
Source: Reuter: Medical Dictionary
Source: Reuter: Medical Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Peter-Czichi
: Thiomilchsaeure also does not give any hits. Sometimes the scientific names are easier to find, especially for non-scientists.
7 hrs
|
+2
37 mins
Ursula Peter-Czichi
United States
United States
United States
Techn. Translation: First Rate Service
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
78
2-Mercapto-propionic acid
mostly applied in hair care, interacts with keratine
http://www.gallard.com/thio-che.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 08:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: 2-Mercapto-propionsaeure
http://www.gallard.com/thio-che.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 08:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: 2-Mercapto-propionsaeure
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Stephan Pietzko
: That's another, more scientific name for "Thiomilchsäure"
19 mins
|
|
Right, that's what you find on skin and hair care products. Same thing.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 days 2 hrs
|
2 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Thiolsäure ???
' MK-0476
Sie entwickeln dabei eine einfache Synthese für den "Thiolat-Teil" von MK-0476, wobei von einem Diethylester A ausgegangen wird. Nachfolgendes Schema zeigt die Synthese
... (Schema) ...
In einem der letzten Schritte der Synthese von MK-0476, wird das Dilithiumsalz der obigen Thiolsäure (G) mit der Seitenkette des Molekülrestes gekoppelt.'
of course I haven't got a clue what this is all about. HTH
Sie entwickeln dabei eine einfache Synthese für den "Thiolat-Teil" von MK-0476, wobei von einem Diethylester A ausgegangen wird. Nachfolgendes Schema zeigt die Synthese
... (Schema) ...
In einem der letzten Schritte der Synthese von MK-0476, wird das Dilithiumsalz der obigen Thiolsäure (G) mit der Seitenkette des Molekülrestes gekoppelt.'
of course I haven't got a clue what this is all about. HTH
Something went wrong...