Allora io ho proceduto così: trattandosi di una lvorazione meccanica su un cilindro ho inserito sul più noto motore di ricerca la voce "Cylinder cross hatching" e mi rimanda a una voce di wikipedia in inglese (Honing): http://en.wikipedia.org/wiki/Honing_(metalworking) che in italiano significa, in campo meccanico, "levigatura": http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/H/honing.php... Se traduci letteralmente crosshatch rimani nel capo delle arti figurative, per l'appunto "campitura". Qui ti do due siti che parlano di levigatura cilindri: http://download.ms-motorservice.com/ximages/ks_50003842-05_w... (usa il comando "trova nel documento") e puoi dare un'occhiata rapida anche a questo: http://www.atlantic-schleifscheiben.de/fileadmin/redaktion/b... Uff che faticaccia!