Jul 1, 2004 16:30
19 yrs ago
3 viewers *
English term
pump driver
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Capitolo di un testo che tratta i dispositivi chirurgici per la terapia dell'insufficienza cardiaca.
Nella sezione sui dispositivi di assistenza ventricolare:
"The pump driver is the activator system that creates flow; generally it is an electric motor component or it operates by pneumatic displacement."
Resta in inglese? Ha un nome in italiano?
Grazie
Nella sezione sui dispositivi di assistenza ventricolare:
"The pump driver is the activator system that creates flow; generally it is an electric motor component or it operates by pneumatic displacement."
Resta in inglese? Ha un nome in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | driver della pompa | Giovanna Graziani |
3 | (dispositivo di) azionamento | Elena Ghetti |
Proposed translations
1 hr
Selected
driver della pompa
Io lo lascerei in inglese.
Forse questo manuale della Thoratec ti può essere utile:
"Il driver
fornisce impulsi di pressione pneumatica alla pompa di sangue ... "
Forse questo manuale della Thoratec ti può essere utile:
"Il driver
fornisce impulsi di pressione pneumatica alla pompa di sangue ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie; penso che nel mio testo sia più opportuno lasciare il termine in inglese."
19 mins
(dispositivo di) azionamento
potresti chiamarlo così
... e tre approcci di incannulazione per il supporto cardiaco del ventricolo ... di pressione all’interno dei moduli di azionamento prima di collegare la pompa VAD ...
www.thoratec.com/medical-professionals/ pdf/VADClinOpPtMg06-19-03Italian-Final-and-cover.pdf
... e tre approcci di incannulazione per il supporto cardiaco del ventricolo ... di pressione all’interno dei moduli di azionamento prima di collegare la pompa VAD ...
www.thoratec.com/medical-professionals/ pdf/VADClinOpPtMg06-19-03Italian-Final-and-cover.pdf
Something went wrong...