Aug 23, 2006 15:38
17 yrs ago
English term
blacktop plunger cans
English to Italian
Tech/Engineering
Other
distribution cans
non capisco il significato di blacktop
Per plunger cans ho trovato contenitori a stantuffo. Praticamente al contenitore (che in genere contiene solventi o liquidi di pulitura ecc.) è applicato un piattino fissato a uno stantuffo. Si mette uno straccio sopra il piattino, si preme, e una pompa aspira la quantità appropriata di liquido imbevendo lo straccio. Come rilasci il piatto il liquido in eccesso torna dentro il contenitore, evitando sprechi ecc.
Ma blacktop??? Ovviamente non ha NIENTE a che fare con l'asfalto, eheh. Avrei pensato fosse il nome del modello o una marca, ma non trovo (R) o (TM) accanto e il fatto che sia a inizio frase non mi dà nemmeno garanzie sul fatto che sia maiuscolo. Qualche idea?
Blacktop Plunger Cans help you quickly and easily moisten cleaning cloths or swabs
New “smart pump” mechanism helps streamline your swabbing operations
Per plunger cans ho trovato contenitori a stantuffo. Praticamente al contenitore (che in genere contiene solventi o liquidi di pulitura ecc.) è applicato un piattino fissato a uno stantuffo. Si mette uno straccio sopra il piattino, si preme, e una pompa aspira la quantità appropriata di liquido imbevendo lo straccio. Come rilasci il piatto il liquido in eccesso torna dentro il contenitore, evitando sprechi ecc.
Ma blacktop??? Ovviamente non ha NIENTE a che fare con l'asfalto, eheh. Avrei pensato fosse il nome del modello o una marca, ma non trovo (R) o (TM) accanto e il fatto che sia a inizio frase non mi dà nemmeno garanzie sul fatto che sia maiuscolo. Qualche idea?
Blacktop Plunger Cans help you quickly and easily moisten cleaning cloths or swabs
New “smart pump” mechanism helps streamline your swabbing operations
Proposed translations
(Italian)
3 | con rivestimento di materiale nero / o di idrocarburo | Michele Esposito |
Proposed translations
15 mins
Selected
con rivestimento di materiale nero / o di idrocarburo
è necessario parafrasare il termine blacktop. In questo contesto si riferisce a un rivestimento solido, aderente o protettivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...