Nov 19, 2002 06:19
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Turn ON both units
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
A phrse for a Manual Instructions
Dear Italian Translators,
Please help!
Aiuto!
English phrase:
Turn ON both units.
Italian translation:
Accendere ambedue le unita, (final a with accent)
Is the Italian translation correct?
If not, please give me a suggestion.
Thanks a lot!
Grazie!
Doris
Please help!
Aiuto!
English phrase:
Turn ON both units.
Italian translation:
Accendere ambedue le unita, (final a with accent)
Is the Italian translation correct?
If not, please give me a suggestion.
Thanks a lot!
Grazie!
Doris
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | si, coretto, |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 +2 | Your sentence ... |
dieter haake
|
Proposed translations
+3
1 hr
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
si, coretto,
ma se non occorre accentare il "both", può anche dire:
accendere le due unità.
Auguri,
Nikolaus
accendere le due unità.
Auguri,
Nikolaus
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+2
1 hr
dieter haake
Austria
Austria
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
30
Your sentence ...
... is OK.
Only for _ambedue_
I would say _entrambe_.
HTH
didi
Only for _ambedue_
I would say _entrambe_.
HTH
didi
Something went wrong...