challenged
Japanese translation: ハンディキャップ/ ハンディがある
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:51 Dec 27, 2017 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / medical term | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | チャレンジド |
| ||
| 4 | 困難を伴う |
| ||
| 4 | 患っている |
| ||
| 3 | ハンディキャップ/ ハンディがある |
| ||
| 3 | 心の病のある方、身体の不自由な方 |
| ||
| 3 | 介助やサポートが必要な方 |
| ||
| 3 | 問題がある 問題点がある |
|
Answers
33 mins confidence: 
ハンディキャップ/ ハンディがある Explanation: ハンディキャップがある、ハンディがある、などが使えます。 https://thesaurus.weblio.jp/content/ハンディキャップがある https://thesaurus.weblio.jp/content/ハンデがある |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
チャレンジド Explanation: Hatoyama former prime minister used the word "チャレンジド(=challenged)" in his speech to get rid of disability discrimination. It's a little bit difficult to translate the meaning of welfare term like unisex, so there are many foreign words as it is. https://www.insightnow.jp/article/4963 https://www.prop.or.jp/about/challenged.html |
| |
