Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2006 18:45
17 yrs ago
English term
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Indeed
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Indeed" begynner en del setninger. Noen forslag?
Eksempel: Indeed, in such a case, the Contract's rules on warning do not apply.
Eksempel: Indeed, in such a case, the Contract's rules on warning do not apply.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +3 | faktisk |
Per Bergvall
|
| 4 | Visstnok |
Elenice Brasseland
|
| 3 | faktisk |
Rannheid Sharma
|
Proposed translations
+3
17 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
faktisk
"Indeed, he was so surprised that ...." blir lettest til "Faktisk ble han så overrasket at...". I andre sammenhenger vil absolutt være riktigere, som i Yes, indeed.
Note from asker:
| Ja, det er dette jeg "faktisk" har brukt hittil. Men jeg var ikke sikker på om det hørtes riktig ut. |
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Når "indeed" kan byttes ut med "in fact", kan det oversettes med "faktisk".
1 hr
|
| agree |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
4 hrs
|
| agree |
Astrid Waatland
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
1 hr
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
faktisk
Du må forandre på ordstillingen, men tror det kan passe med "faktisk" her.
9 hrs
Elenice Brasseland
Works in field
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Visstnok
I guess "visstnok" could be an alternative. See if it fits in the text/context ;)
Discussion