Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increase in immunity by infections
Norwegian translation:
økning i immunreaksjonene på grunn av infeksjoner
Added to glossary by
valhalla55
Feb 11, 2005 14:08
20 yrs ago
English term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
increase in immunity by infections
English to Norwegian
Medical
Medical (general)
medicine
"You should constantly monitor patients who have increase in the immunity by infections." Jeg har en følelse av at dette ikke er blitt skrevet av en "native English speaker."
...immunitetsforøkelse ved infeksjoner? ...pasienter hvis immunitet er blitt forhøyet ved infeksjoner? Andre forslag?
...immunitetsforøkelse ved infeksjoner? ...pasienter hvis immunitet er blitt forhøyet ved infeksjoner? Andre forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 | økning i immunreaksjonene på grunn av infeksjoner |
Even Eifring
|
| 2 | naturlig immun |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
8 hrs
Even Eifring
Native in Norwegian
Science and language.
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
7
Selected
økning i immunreaksjonene på grunn av infeksjoner
Kan det være dette de mener? Slike pasienter kan i hvert fall trenge overvåking.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 20 mins (2005-02-12 08:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativt kunne man skrive \"økning i immunreaksjonene ved infeksjoner\". Det ville få litt tydeligere frem at det er pasientenes reaksjoner som er i fokus.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 20 mins (2005-02-12 08:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativt kunne man skrive \"økning i immunreaksjonene ved infeksjoner\". Det ville få litt tydeligere frem at det er pasientenes reaksjoner som er i fokus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk, Even."
3 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
naturlig immun
Det er noe som heter å være naturlig immun, og det mener jeg kan beskrives ved "...patients who have increase in the immunity by infections", uten at jeg er sikker på noen som helst måte...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-02-11 17:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Etter et oppslag på lommelegen fant jeg ut at det kan være snakk om \"høye verdier\", og da rimer det med at slike pasienter skal overvåkes, spesielt dersom verdiene er veldig høye.
Høye verdier er tegn på akutte infeksjoner og andre betennelser. Infeksjoner med bakterier gir som regel høyere CRP enn infeksjoner med virus.
Virusinfeksjoner: CRP er ofte normal eller bare litt forhøyet tidlig i en virusinfeksjon. Etter 3-6 dager er CRP mellom 20 og 50 vanlig. Enkelte virus kan likevel føre til enda høyere CRP-verdier.
Bakterieinfeksjoner. CRP kan stige til over 50 i begynnelsen av en bakterieinfeksjon. Etter noen dager faller verdien igjen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-02-11 17:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Etter et oppslag på lommelegen fant jeg ut at det kan være snakk om \"høye verdier\", og da rimer det med at slike pasienter skal overvåkes, spesielt dersom verdiene er veldig høye.
Høye verdier er tegn på akutte infeksjoner og andre betennelser. Infeksjoner med bakterier gir som regel høyere CRP enn infeksjoner med virus.
Virusinfeksjoner: CRP er ofte normal eller bare litt forhøyet tidlig i en virusinfeksjon. Etter 3-6 dager er CRP mellom 20 og 50 vanlig. Enkelte virus kan likevel føre til enda høyere CRP-verdier.
Bakterieinfeksjoner. CRP kan stige til over 50 i begynnelsen av en bakterieinfeksjon. Etter noen dager faller verdien igjen.
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Får det ikke helt til å rime med at disse trenger konstant overvåking, men har ikke noe bedre selv. Tror vi trygt kan konstatere at det er tale om 'pinglish'...
2 hrs
|
|
Enig, og jeg tilføyer mer informasjon, og endrer forslaget til "høye verdier". Fortsatt noe usikker...
|
Discussion