Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiber optic laser delivery system
Polish translation:
zestawy laserowe ze światłowodem
Added to glossary by
Alina Ostrowska-Mroczek
Jun 8, 2008 20:32
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
fiber optic laser delivery system
English to Polish
Science
Other
Point Source Ltd is a leading producer of fiber optic laser delivery systems. They produce high performance fiber optic laser delivery systems and laserc for commercial applications in biotechnology and semiconductor manufacturing.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zestawy laserowe ze światłowodem |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | niżej |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | światłowodowy układ/urządzenie (do) emisji laserowej |
Polangmar
|
Proposed translations
19 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
Selected
zestawy laserowe ze światłowodem
IMO wystarczy w tym kontekście.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wyrażenie "zestaw laserowy" robi wrażenie, jakby składał się z kilku laserów - a to raczej nie jest prawdą.
55 mins
|
|
napisałem "zestawy laserowe", a nie "zestawy laserów" - jest różnica :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
164
niżej
xxx jest wiodącym dostawcą laserów światłowodowych - i w zasadzie w tym ujęciu dostawca mieściłby w sobie pojęcie producenta
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: zwrot "laser światłowodowy" jest używany, lecz robi wrażenie, że źródłem światła jest światłowód - porównaj laser gazowy/cieczowy/półprzewodnikowy.
8 hrs
|
15 hrs
światłowodowy układ/urządzenie (do) emisji laserowej
A surgical laser delivery system for delivering laser radiation for performing surgery on a biological tissue, the system comprising: a laser having an output for emitting the laser radiation at a wavelength and a power level adapted for ablation of the biological tissue; a flexible waveguide having a first proximal end, a first distal end and a first length, the proximal end attached to the output of the laser; a rigid waveguide formed from a hollow metal tube having a polished interior surface...
http://tinyurl.com/63xxlm
http://www.proz.com/kudoz.php/1345987
http://tinyurl.com/6arw72
http://tinyurl.com/53hku9
http://tinyurl.com/3w5s88
http://tinyurl.com/63xxlm
http://www.proz.com/kudoz.php/1345987
http://tinyurl.com/6arw72
http://tinyurl.com/53hku9
http://tinyurl.com/3w5s88
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: podobnie, jak u Macieja//zamiast "układ/urządzenie (do) emisji laserowej" wystarczy jeden wyraz: laser.
4 hrs
|
|
"Światłowodowy układ" rozumiem jako u., w skład którego wchodzi światłowód. Sformułowałem to tak dla lepszego brzmienia, ale można też dać "u./u. emisji l-ej z (kompatybilnym/integralnym) światłowodem". || Ba, gdyby w oryginale było "fiber optic laser".:)
|
Discussion