Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sponsorship
Portuguese translation:
apadrinhamento
Added to glossary by
Patricia Lyra
Mar 20, 2012 17:05
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sponsorship
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Questionário a ser preenchido pelos candidatos para participar de uma seleção:
Will you now or in the future require *** sponsorship ***, such as H-1B Visa, for employment in the US?
"Patrocínio" não cabe nesse contexto.
Will you now or in the future require *** sponsorship ***, such as H-1B Visa, for employment in the US?
"Patrocínio" não cabe nesse contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | apadrinhamento |
Patricia Lyra
|
| 5 +1 | garantia |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | apoio, suporte |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Apr 8, 2012 13:03: Patricia Lyra Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Patricia Lyra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Reimagining words. Precision.Creativity.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
apadrinhamento
-Apadrinhamento por cônjuge - ambos morando no Canadá
http://dobrasilaoquebec.blogspot.com.br/2008/12/apadrinhamen...
- Saiba como apadrinhar
http://www.canadainternational.gc.ca/brazil-bresil/visas/ind...
http://dobrasilaoquebec.blogspot.com.br/2008/12/apadrinhamen...
- Saiba como apadrinhar
http://www.canadainternational.gc.ca/brazil-bresil/visas/ind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
garantia
Neste caso.
sponsorship ['spànsESIp]
substantivo
· garantia;
· patrocínio;
· apadrinhamento;
© Porto Editora, Lda. - 2000
sponsorship ['spànsESIp]
substantivo
· garantia;
· patrocínio;
· apadrinhamento;
© Porto Editora, Lda. - 2000
+1
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
apoio, suporte
Nesse contexto
Something went wrong...