Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service hounds
Portuguese translation:
Caçadores de talentos / Recrutadores de profissionais
Added to glossary by
Luana Fernandes
Feb 7, 2014 12:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
service hounds
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
The best way to define a target market is highly situational.
It can be defined in any number of ways, such as by where the target customers are (for example, in certain parts of the world or in particular parts of town), how they buy (perhaps through specific channels), who they are (their particular demographics and other innate characteristics), when they buy (for example, on particular occasions), what they buy (for instance, are they price buyers or **service hounds**?), and for whom they buy (themselves, friends, family, their company, or their customers?).
It can be defined in any number of ways, such as by where the target customers are (for example, in certain parts of the world or in particular parts of town), how they buy (perhaps through specific channels), who they are (their particular demographics and other innate characteristics), when they buy (for example, on particular occasions), what they buy (for instance, are they price buyers or **service hounds**?), and for whom they buy (themselves, friends, family, their company, or their customers?).
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Caçadores de talentos / Recrutadores de profissionais | Mario Freitas |
3 +1 | 'farejadores' em servico | rir |
References
service hound | andrescardoso |
Proposed translations
3 days 22 hrs
Selected
Caçadores de talentos / Recrutadores de profissionais
Os sites chamados "service hounds" são uma modalidade relativamente nova de classificados de empregos. Como no contexto o termo refere-se a indivíduos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
'farejadores' em servico
talvez sirva nesse contexto....clientes que farejam/cheiram/investigam por tudo, nao apenas precos...sera?
http://marketingoverview.blogspot.com/2009/12/artigo-de-opin...
http://www.ecofinancas.com/termo/Farejo de Caes
http://marketingoverview.blogspot.com/2009/12/artigo-de-opin...
http://www.ecofinancas.com/termo/Farejo de Caes
Reference comments
54 mins
Reference:
service hound
Sounds like marketing jargon to me.
A service hound is a dog that helps someone with a disability such as a blind person.
See the reference below:
http://www.youtube.com/watch?v=8lSqRLdlAEU
A service hound is a dog that helps someone with a disability such as a blind person.
See the reference below:
http://www.youtube.com/watch?v=8lSqRLdlAEU
Peer comments on this reference comment:
agree |
Paulo Marcon
: Yes, but also those dogs that perform tasks for the police, firefighters and other officials, sniffing out drugs, for instance, or helping rescue people trapped in collapsed buildings.
24 mins
|
True. Thank you.
|
Something went wrong...