Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witness statement in support of application for leave to issue claim
Portuguese translation:
O depoimento da testemunha como suporte para a emissão de um pedido de saída
Added to glossary by
lenapires
Jul 16, 2003 11:55
20 yrs ago
11 viewers *
English term
witness statement in support of application for leave to issue claim
English to Portuguese
Law/Patents
No âmbito de um processo judicial
(gostaria de uma resposta em Português de Portugal)
(gostaria de uma resposta em Português de Portugal)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
O depoimento da testemunha como suporte para a emissão de um pedido de saída
penso que é o mais correcto
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Depoimento de testemunha corroborando requerimento para ser retirado do processo
Um sugestão........
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Acho esta proposta mais adequada ao português de Portugal
1 hr
|
|
Obrigada pelo comentário
|
|
| disagree |
lenapires
: peço desculpa, mas este português nada tem a ver com o de Portugal
11 hrs
|
|
Na realidade, vc está certíssima. Não prestei atenção e respondi como brasileira.
|
1 hr
Declaração da testemunha em auxilio ao pedido para ausência(baixa) para emitir pedido
Deapendendo do context tanto pode ser ausência como baixa
1 hr
declaração da testemunha em auxilio ao pedido de ausência (baixa) para emitir pagamento
depende tudo do contexto
Something went wrong...