Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scything weeds
Portuguese translation:
segar as ervas daninhas
Added to glossary by
António Ribeiro
May 9, 2006 22:13
18 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
SCYTHING WEEDS
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Trimmer/Brushcutters
Contexto: "Scything refers to cutting by moving the blade from side to side in a level arc". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | segar as ervas daninhas |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
29 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
Selected
segar as ervas daninhas
scythe (verbo transitivo):
1. segar, ceifar com segadeira;
2. cortar com gadanha
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-09 22:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade será:
cortar com gadanha eléctrica as ervas daninhas
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-09 22:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor:
cortar com moto-gadanha eléctrica as ervas daninhas
Exemplo de uma moto-gadanha eléctrica:
http://www.stihl.pt/isapi/default.asp?contenturl=/katalog/pr...
1. segar, ceifar com segadeira;
2. cortar com gadanha
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-09 22:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade será:
cortar com gadanha eléctrica as ervas daninhas
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-09 22:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor:
cortar com moto-gadanha eléctrica as ervas daninhas
Exemplo de uma moto-gadanha eléctrica:
http://www.stihl.pt/isapi/default.asp?contenturl=/katalog/pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "António, obrigado pela sugestão."
Something went wrong...