Na dúvida, eu ficaria com a tradução literal. Creio que é difícil (senão praticamente impossível) saber se houve intenção do autor em fazer uma comparação ofensiva. Talvez sim, talvez não. Concordo com a observação do colega Matheus de que "cabbage" geralmente tem conotação negativa em inglês quando atribuído a uma pessoa. Em português, provavelmente também (eu não gostaria que meu rosto fosse comparado como tal). De qualquer forma, não deixa de ser uma comparação inusitada. Por uma questão de fidelidade ao texto, eu manteria o sentido literal. Mesmo porque qualquer outra tradução não passaria de uma mera especulação.

PS: O artigo abaixo indicado retrata a personagem (Grandmother) como uma pessoa hipócrita, desonesta e egoísta. Diz que ela (sic) faz uma comparação dos filhos da mãe com repolhos. O comentário posterior de um leitor retifica que quem faz a comparação não é a avó e sim o narrador. De qualquer forma, fica o suspense no ar. O que o autor quis realmente dizer com isso?