Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walkaround
Portuguese translation:
apresentação
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 20, 2012 15:37
12 yrs ago
12 viewers *
English term
walkaround
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
marketing de carros
XX FF WALKAROUND
APPROACHING THE FRONT
• XX fuses the style and performance of a sports car with the refinement, space and
sophistication of a luxury saloon.
• It is a dramatic expression of xx’s bold design language.
• Today’s FF closely resembles the original YY concept design, as well as being closely aligned with VV with familiar headlamps, LED ‘J-Blade’ signatures and that bold
recognisable grille.
Entendo a ideia, mas não estou segura de como traduzir.
APPROACHING THE FRONT
• XX fuses the style and performance of a sports car with the refinement, space and
sophistication of a luxury saloon.
• It is a dramatic expression of xx’s bold design language.
• Today’s FF closely resembles the original YY concept design, as well as being closely aligned with VV with familiar headlamps, LED ‘J-Blade’ signatures and that bold
recognisable grille.
Entendo a ideia, mas não estou segura de como traduzir.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | apresentação | Rebelo Júnior |
4 | panorama, características | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
13 mins
Selected
apresentação
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-03-21 11:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ficaria. Só fique atenta ao público-alvo, para não sair do tom. Abraços.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-03-21 11:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ficaria. Só fique atenta ao público-alvo, para não sair do tom. Abraços.
Note from asker:
GOSTEI DA SUA IDEIA, MASACHO QUE COMO É ADVERTISING, ACHO QUE "UMA VOLTINHA NO CARRO X" FICARIA LEGAL, NÉ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
panorama, características
entendi assim
Discussion
introduced.