Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind-channeling gasket
Russian translation:
аэродинамический уплотнитель
Added to glossary by
Dmitry Meshkov
Jun 5, 2007 17:04
17 yrs ago
English term
Russian Federation
hands-on expertise in sw/hw/telco/space
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
wind-channeling gasket
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Автомобильный маркетинг
Речь в оригинале идет про аэродинамику автомобиля и всяких ухищрениях по ее улучшению. В целом смысл термина понятен, но проблема в том, как его красиво изложить по-русски.
Контекст:
Putting a wind-channeling gasket around the windshield also improves air movement.
Контекст:
Putting a wind-channeling gasket around the windshield also improves air movement.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | аэродинамический уплотнитель |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 3 | аэродинамический экран |
Roman Galasun
|
Proposed translations
+1
17 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
аэродинамический уплотнитель
а если таким образом обобщить?
Потому что "уменьшающий турбулентность воздушного потока" - по его функции работы - слишком железобетонно. Тем более wind-channel=аэродинамическая труба
Потому что "уменьшающий турбулентность воздушного потока" - по его функции работы - слишком железобетонно. Тем более wind-channel=аэродинамическая труба
Note from asker:
| Спасибо! Возможно смысл "wind-channeling" в том, что этот уплотнитель испытан в аэродинамической трубе. |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, gasket здесь уплотнитель или профиль (резиновый), который окружает (around) стекло
11 mins
|
| neutral |
Roman Galasun
: Не факт, что речь идет о турбулентности.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех за помощь! В тексте речь идет об аэродинамической подготовке автомобиля, включающей установку специальных панелей на днище, устраняющих подъемную силу, спойлеров, а также упомянутых выше уплотнителей вокруг ветрового стекла и по периметру дверных проемов, которые служат для снижения шума ветра при движении на больших скоростях."
11 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
аэродинамический экран
Или элемент.
Установка аэродинамического экрана, особым направляющего потоки воздуха, улучшает аэродинамические характеристики автомобиля.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-05 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, "особым ОБРАЗОМ направляющего"
Установка аэродинамического экрана, особым направляющего потоки воздуха, улучшает аэродинамические характеристики автомобиля.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-05 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу, "особым ОБРАЗОМ направляющего"
Note from asker:
| Спасибо! Но здесь, похоже, речь про прокладку вокруг ветрового стекла, которая обладает хорошими аэродинамическими свойствами. |
Discussion