"we owes"
Russian translation: наши обязательства по отношению к клиентам/Проработка запросов клиентов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Dec 25, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dealership staffing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | наши обязательства по отношению к клиентам/Проработка запросов клиентов |
| ||
| 3 +1 | "наши обязанности" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"наши обязанности" Explanation: как то так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1наши обязательства по отношению к клиентам/Проработка запросов клиентов Explanation: Typically this is the point where the customer request certain we-owes items like, ‘I want a full tank of gas’ or ‘Could you buff the scratch in the driver side door.’ -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2012-12-25 11:36:20 GMT) -------------------------------------------------- We Owe Forms - 3 parts: used by auto dealerships: Avoid costly misunderstandings and confusion with this “WE OWE” written record of all promises. The We Owe Form eliminates verbal promises by writing down commitments. Using We Owes, vehicle deliveries can be arranged so customers have confidence all additional equipment or services promised will be done at their convenience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations