Точный перевод должности найти действительно сложно. Даже если где-то встречается параллельное упоминание, это все-таки чье-то еще творчество ( имею в виду переводчика). Не всегда бывает точным и не всех устраивает.
Попытаюсь поянить свою позицию. Он был менеджером(руководителем, если угодно). Надо же кем-то руководить? Следовательно, была группа (пусть небольшая). Они занимались консалтингом ( консультативной деятельностью). В какой области? Практическое применение (внедрение, использование)программ? оборудования? от Microsoft, которые, как известно, очень ревностно относятся к сохранению авторских прав на все, что принадлежит им.
http://shop.bambook.com/scripts/pos.showitem?v=2&ite=46085
"Управленческий консалтинг корпоративных организаций. Учебник"
В учебнике рассмотрены вопросы, связанные с управленческим консультированием корпоративных организаций: развитие консалтинга, виды и методы консультирования, роль консультантов в построении корпоративной культуры организации, совершенствование управления организацией на основе внутреннего консультирования, роль топ-менеджмента в системе управления организацией и др. Для студентов, аспирантов, преподавателей, работников корпоративных организаций, консалтинговых компаний, специалистов в области социологии организации и управления.
http://consulting.ru/econs_book_392725855
The Consultant's Manual: A Complete Guide to Building a Successful Consulting Practice (Справочник консультанта: полное руководство по созданию успешной консультационной практики)
В книге рассматриваются вопросы, касающиеся создания консультационного бизнеса, - финансовые соображения, написание бизнес-плана и выбор целевой аудитории для вашей практики. Обсуждаются пути реализации бизнес-плана и выход на рынок с новыми услугами. Авторы размышляют по поводу выбора названия фирмы, а также высказывают свое мнение относительно этических проблем, возникающих в консультационной практике.
В сети ( и в жизни) много "консалтинг" и " консультации"- даже в одних и тех же источниках.