Jan 6, 2010 11:09
15 yrs ago
English term
Channel Gateway
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Речь о принципиально новом оборудовании от компаний Luminex и Data Domain, оборудование и софт для резервного копирования и хранения информации в корпоративных масштабах.
Luminex Channel Gateways support both
ESCON and FICON channel connectivity. Your
existing mainframe backup software simply
sees the Channel Gateway as a native 3480,
3490, 3490E or 3590 mainframe tape device.
Channel Gateway provides connectivity to
open systems Ethernet and Fibre Channel
storage systems without requiring any software
changes. The Channel Gateway enables
mainframe customers to non-disruptively
attach Data Domain’s deduplication
storage systems.
Luminex Channel Gateways support both
ESCON and FICON channel connectivity. Your
existing mainframe backup software simply
sees the Channel Gateway as a native 3480,
3490, 3490E or 3590 mainframe tape device.
Channel Gateway provides connectivity to
open systems Ethernet and Fibre Channel
storage systems without requiring any software
changes. The Channel Gateway enables
mainframe customers to non-disruptively
attach Data Domain’s deduplication
storage systems.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | название продукта |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
название продукта
не переводится
Note from asker:
| Не была уверена что это название продукта, потому что это сочетание встречается часто, хотя и в названиях девайсов. Вот примеры: http://www.iteria.ru/itemsoft_90690.htm http://zakaz.entel.kiev.ua/shop/UID_238.html http://www.thinprint.com/Technology/VirtualChannelGateway.aspx |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Точно. Вот интересно, зачем браться за текст, в котором даже не отличаешь названий от терминов?
52 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
sas_proz
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://zakaz.entel.kiev.ua/shop/UID_238.html - не в тему
http://www.thinprint.com/Technology/VirtualChannelGateway.as... - см. п. 1