“prevention rather than cure”

Russian translation: скорее профилактика, чем лечение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“prevention rather than cure”
Russian translation:	скорее профилактика, чем лечение
Entered by:	NATALIIA MARCHAL

06:23 Jul 21, 2004

English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / Environmental Management System Overview

English term or phrase: “prevention rather than cure”

Выдержка из корпоративного документа в области охраны окружающей среды:
Establish a climate and environment that is based on “prevention rather than cure” but can effectively respond to incidents, should they occur.
К сожалению, более подробного контекста привести не могу. Заранее спасибо за любые идеи.

2rush
Kazakhstan

скорее профилактика, чем лечение

Explanation:
создать такую среду, в основе которой была бы "скорее профилактика, чем лечение" несчастных случаев

Selected response from:

NATALIIA MARCHAL
Local time: 16:59

Grading comment

Настоящая дилемма встала передо мной - определиться с выбором ответа. На мой взгляд, все ответы достойны максимальной оценки и очень жаль, что нет возможности как то отметить это. Выбираю, Наталья, Ваш ответ и в Вашем лице хочу поблагодарить Всех за интересные и очень полезные для меня идеи. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

скорее профилактика, чем лечение

NATALIIA MARCHAL

4 +3

см.

Elena Paranicheva

2 +5

политика предотвращения, а не ликвидации последствий

Nik-On/Off

4 +1

Не лечение, а предотвращение

shlepakoff

3 +2

Предотвращение, а не исправление

Andrey Belousov (X)

4 +1

prevention is better than cure посл. — предупреждение лучше лечения

TranslatonatoR

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

“prevention rather than cure” Не лечение, а предотвращение

Explanation:
@

Reference: http://www.rg-rb.de/ch&k/2002/61/09.shtml

shlepakoff
Native speaker of:

Russian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

“prevention rather than cure” Предотвращение, а не исправление

Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-21 06:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Предупреждение.....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-21 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

.....на принципе \"предотвращения, а не исправления\"...

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

“prevention rather than cure” см.

Explanation:
приоритет проведению предупреждающих действий вместо корректирующих мер
это из терминологии стандартов ИСО
то есть, чтобы предотвратить к.-л.failures, надо выявить их потенциальные причины и "исправить на корню", т.е. провести предупреждающие меры

http://tehbez.ru/Docum/DocumShow.asp?DocumID=357

Elena Paranicheva
Norway
Native speaker of:

Russian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

“prevention rather than cure” prevention is better than cure посл. — предупреждение лучше лечения

Explanation:
http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=prevention &l...

>>>>>I would rather say "исцеления">>>>

TranslatonatoR
Local time: 10:59
Native speaker of:

Russian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

“prevention rather than cure”

скорее профилактика, чем лечение

Explanation:
создать такую среду, в основе которой была бы "скорее профилактика, чем лечение" несчастных случаев

NATALIIA MARCHAL
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dmitry Kozlov

17 mins

-> Спасибо, Дима!

agree

Vladimir Lioukaikine (X): создать условия, базирующиеся на принципе "лучше профилактика, чем лечение"

2 hrs

-> Спасибо, Владимир!

agree

Martinique: Как там ваш рыженький? А на "моем" портрете теперь родная собачка, а не интернетовская :)

4 hrs

-> Ой, спасибо, хорошо, обормотствует на даче, подружку завел;-)) А Вашего я тоже заметила, как же, как же.

agree

ilbe: оздоровление

12 hrs

-> Спасибо!

agree

MStrans

2 days 1 hr

-> Спасибо!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

“prevention rather than cure” политика предотвращения, а не ликвидации последствий

Explanation:
...основанный на политике предотвращения аварий [или что там по тексту], а не ликвидации их последствий.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-07-21 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

для осознанного предотвращения, а не ликвидации последствий нежелательных событий,
http://image.websib.ru/04/edu/model.html

Или еще вариант:
ПРИНЦИП ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ, А НЕ РЕАГИРОВАНИЯ

Что касается разливов, то здесь мы работаем по принципу \"предотвращение, а не реагирование\".
http://www.sakhalinenergy.ru/documents/doc_031_031215_kholms...

Предотвращение, а не реагирование
http://www.hrm.ru/hrm.nsf/Display?OpenAgent&pagename=news_ca...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“prevention rather than cure”

Russian translation: скорее профилактика, чем лечение

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

“prevention rather than cure”

Russian translation: скорее профилактика, чем лечение

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language