Oct 24, 2006 07:38
17 yrs ago
English term
Australian Competition and Consumer Commission
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Подскажите, как оно называется/ переводится по/на русски/й:
The most complete form of coordination between competition agencies and sector regulators is to merge their powers within a single agency; an example of this is Australia’s ACCC (Australian Competition and Consumer Commission).
The most complete form of coordination between competition agencies and sector regulators is to merge their powers within a single agency; an example of this is Australia’s ACCC (Australian Competition and Consumer Commission).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Австралийский комитет по вопросам конкуренции и прав потребителя (лей) |
Ibrahimus
|
| 4 | Австралийская комиссия по конкуренции и защите прав потребителей |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Австралийский комитет по вопросам конкуренции и прав потребителя (лей)
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-24 07:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Австралийский комитет по вопросам конкуренции и прав потребителя (ACCC) пытается легализовать устройства-модификации для игровых приставок, снимающие жесткую привязку к региону продаж, и позволяющие пользователям самостоятельно создавать резервные копии программного обеспечения."
http://www.dtf.ru/news/read.php?id=24254
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-24 07:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и альтернативный вариант (куда ж без них:)):
Австралийская Комиссия по Свободной Конкуренции и Правам Покупателей
"Как сообщают средства массовой информации Австралии, группа подала официальную жалобу в Австралийскую Комиссию по Свободной Конкуренции и Правам Покупателей (ACCC) с просьбой расследовать деятельность SCO."
http://www.nixp.ru/news/2206
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-24 07:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Австралийская комиссия по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей" - вариант номер 3:). Выбирайте на свой собственный вкус, Замира, просто укажите в скобочках АССС. Все предложенные варианты "гуглятся".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-24 07:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Австралийский комитет по вопросам конкуренции и прав потребителя (ACCC) пытается легализовать устройства-модификации для игровых приставок, снимающие жесткую привязку к региону продаж, и позволяющие пользователям самостоятельно создавать резервные копии программного обеспечения."
http://www.dtf.ru/news/read.php?id=24254
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-24 07:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и альтернативный вариант (куда ж без них:)):
Австралийская Комиссия по Свободной Конкуренции и Правам Покупателей
"Как сообщают средства массовой информации Австралии, группа подала официальную жалобу в Австралийскую Комиссию по Свободной Конкуренции и Правам Покупателей (ACCC) с просьбой расследовать деятельность SCO."
http://www.nixp.ru/news/2206
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-24 07:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Австралийская комиссия по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей" - вариант номер 3:). Выбирайте на свой собственный вкус, Замира, просто укажите в скобочках АССС. Все предложенные варианты "гуглятся".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очки как самому быстрому и плодовитому :)Как и Влад, предпочла вариант № 3. "
14 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
96
Австралийская комиссия по конкуренции и защите прав потребителей
Австралийская комиссия по конкуренции и защите прав потребителей (Australian Competition and Consumer Commission, ACCC) указала местному...
http://scripts.online.ru/it/news/99/09/21_877.htm
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������������� �������� �� ����������� � ������ ���� ������������&sty...
http://scripts.online.ru/it/news/99/09/21_877.htm
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������������� �������� �� ����������� � ������ ���� ������������&sty...
Something went wrong...