lock-up

Russian translation: обездвиживание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	*lock-up*
Russian translation:	обездвиживание
Entered by:	Victor Zagria

19:00 Feb 18, 2010

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / debt restructuring

English term or phrase: *lock-up*

Dividends
The restructuring agreements restrict the Group’s ability to pay dividends. In particular, dividends may not be paid until the Group’s ratio of total net debt to Covenant EBITDA is 3 to 1 or less and its debt (excluding debt owed to XXX and YYY) has been repaid by at least US$5 billion.
Further, there should be no continuing default under the international *override agreement* and the Group should be able to demonstrate that it has sufficient cash to pay the proposed dividends. If and when dividends become payable, they are limited to no more than 50% of the Group’s annual net profit (excluding earnings, but including dividends, of NNN) in any one year.

Guarantees
Material subsidiaries of the Company and their holding companies agreed to provide guarantees of the obligations of the Company and other Group members that are borrowers under the Group’s international debt agreements. The guarantees are subject, where relevant, to statutory limitations, but otherwise guarantee the full amount of debt outstanding and subject to the international *override agreement* together with any interest payments and/or fees and expenses.

Warrants
Fee warrants will be automatically converted into the Company’s Shares at the nominal value of the Shares on the date of the Global Offering. International lenders may require the Company to settle the fee warrants (issued on the first day of the override period) in cash in lieu of shares at a price per share equal to the US dollar price per Share under the International Placing less certain portion of commissions, fees and expenses relating to the Global Offering. Otherwise, Shares into which warrants are converted following the Global Offering will be subject to *a lock-up* of 180 days following the date of completion of the Global Offering (or such shorter lock-up period as may apply to the Company’s shareholders). International lenders holding fee warrants representing 0.73% of the Company’s share capital (immediately following completion of the Global Offering, assuming the Over-allotment Option is not exercised and no bonus Shares are issued to management) have exercised their cash settlement option.

kergap -- KudoZ activity Questions: 1311 (none open) (17 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 31 Russian Federation
Local time: 20:30

обездвиживание

Explanation:
... акции подлежат обездвиживанию

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-18 19:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Результаты 1 - 10 из примерно 336 для акции подлежат обездвиживанию. (0,28 сек.)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-18 19:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Результаты 1 - 10 из примерно 336 для акции подлежат обездвиживанию. (0,25 сек.)
[RTF] СОДЕРЖАНИЕФормат файла: Rich Text Format - В виде HTML
12 июн 2009 ... Документарные акции, после их обездвиживания, учитываются в системе депозитариев в ... подлежащие обездвиживанию” на счете депо эмитента. ...
static.norma.uz/documents/17.06.09/1968.rtf
ТАСК-БРОКЕР - Услуги по высшему стандарту!. Услугив обездвиживании выпуска акций (ст.20 разд.IV Закона) и хранении их на счету ... о дематериализации (обездвиживанию) выпуска, которое подлежит исполнению до ...
task.com.ua/?id=141 - Сохраненная копия
[PDF] 281 Об утверждении Временного положения о порядкеФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
владельцев акций и механизме обездвиживания документарных акций ... счете депо владельца в депозитарии, подлежат обездвиживанию в порядке, ...
www.pravo.vsem.uz/files/ru_1245139141_281.pdf
lock-up - [ Перевести эту страницу ]Сообщений: 3 - Авторов: 2 - Последнее сообщение: 24 мин. назад
Otherwise, Shares into which warrants are converted following the Global ... обездвиживание. Explanation: ... акции подлежат обездвиживанию ...
www.proz.com/kudoz/english.../3704915-*lock_up*.html - 24 мин. назад
Роль законодательства государств - участников АЦДЕ в интеграции ...В соответствии с новым законом акция трактуется как именная эмиссионная ... именных акций и подлежащих обездвиживанию заносятся в формируемый реестр на ...
www.rcb.ru/dep/2008-10/15543/ - Сохраненная копия

Selected response from:

Victor Zagria

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

заморожены

sas_proz

запрет на продажу

Alexander Palatash

обездвиживание

Victor Zagria

Discussion entries: 7

Victor Zagria

а никто и не говорит,

10:55 Feb 19, 2010

чо это касается "только документарных акций". Тем более, смею утверждать, что документарные акции исчезают как класс, а с ними и институт регистраторства. "Как это осуществляется на практике" - узнайте, и придете к моему варианту ответа. Я не ставил дисагрии на Ваш ответ. Он и мне нравится. Коли буде угодно аскеру, выберет Ваш вариант, если же нужно будет нагнать пурги терминами - мой. :)

Alexander Palatash

Hungary

Виктор,

10:17 Feb 19, 2010

дайте ссылку, в которой термин "обездвиживание акций" употреблялся бы в контексте публичного размещения или акционерного соглашения. Lockup period я понимаю как условие, обязательство акционеров не отчуждать акции в течение какого-то периода (напр., чтобы не сбивать цену). Как это осуществляется на практике, я не знаю. Сомневаюсь, чтобы это подразумевало какие-то действия в депозитарием. И ни разу не слышал, чтобы это касалось только документарных акций.
А всё, что я вижу про обездвиживание акций (на русских сайтах), касается услуг по защите от всякого рода агрессоров, когда кто-то физически хранит документарные акции, что препятствует их переходу из рук в руки. Чтобы враги не украли или не скупили компанию. Т.е. и цели другие, и ощущения временной меры со строго оговоренным сроком тут не возникает.

Victor Zagria

2 Yelena Pestereva

09:41 Feb 19, 2010

В законодательстве о обороте цб Украины (а именно здесь при госкомиссии я проходил обучение) термина "замораживание ц.б." НЕТ. Есть "обездвиживание, учет, блокирование, ..". Сомневаюсь, что таковой термин есть в соответствующей домументации и в РФ. Журнализ и арго силовых структур - это одно, а корректное отношение к терминологии в договорах - совершенно другое. При отсутствии такового, неправильный термин - легкая зацепка для оппонента в возможном судебном споре.

Victor Zagria

2 sas_proz

09:28 Feb 19, 2010

говоря "замораживание" понимают блокирование счета ценных бумаг с подачи - да, прокуратуры, а т-же службы финмониторинга (через податковую, или СБУ-если контрагент-сторона подозреваемая в правонарушении - нерезидент). Здесь явно речь о другом, как то: обездвиживание самим эмитентом или основным акционером. Конфликт с вышеперечисленными акциями (типа случилось страшное!) здесь не прослеживается. В данном случае лучше быть в теме, а не просто хорошим полемистом (пользователем гугла).

sas_proz

Russian Federation

Как вы говорили, в споре рождается истина

06:13 Feb 19, 2010

А вот несколько цитат в поддержку моего мнения

"Замораживание акций - это обычная судебная практика, и никакого сильного практического эффекта "Альфе...

http://patlic.ru/bananovyj_spor/vkratce

Замораживание акций не повлияет на работу "Русснефти", считают в прокуратуре...

http://pda.rg.ru/2007/09/06/guceriev.html

Это фактически замораживает акции Emfesz в Венгрии и, таким образом, предотвращает дальнейшие попытки передачи прав собственности на компанию...

http://www.oilcapital.ru/press_round_up/2010/01/281156_14952...

Victor Zagria

2 Alexander

22:37 Feb 18, 2010

термин "обездвиживние" не может не нравиться, ибо он подпадает под стандарт законодательства об обороте ценных бумаг в РФ и Украине. Наряду с "блокированием" акций. Но никаких "заморозок" или описательных вариантов для данного случая.. По сути - это команда хранителю (депозитарий или банк), запрещающая смену прав собственности (отчуждение) на акции (облигации). Не более.

Victor Zagria

не тот случай, sas_proz

19:33 Feb 18, 2010

здесь период в 180 дней и ... ваще, "замораживают" рассчетные счета, вклады (как в '98). Но не акции.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

заморожены

Explanation:
акции будут заморожены

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 111

43 mins confidence:

lock-up запрет на продажу

Explanation:
.

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 80

6 mins confidence:

обездвиживание

Victor Zagria
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lock-up

Russian translation: обездвиживание

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

*lock-up*

Russian translation: обездвиживание

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

lock-up