I am, very respectfully...

Russian translation: C глубоким уважением, Bаш покорный слуга (С совершеннейшим к Вам почтением, Bаш покорный слуга - более старинный вариант)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I am, very respectfully...
Russian translation:	C глубоким уважением, Bаш покорный слуга (С совершеннейшим к Вам почтением, Bаш покорный слуга - более старинный вариант)
Entered by:	Ol_Besh

12:51 Jan 15, 2007

English to Russian translations [PRO]
History / american civil war

English term or phrase: I am, very respectfully...

Здравствуйте,

подскажите, пожалуйста, что значит "I am" во фразе:
I am, very respectfully, your obedient servant,
R. E. Lee
General.
?

Насколько я понял, это клише для официальной прощальной фразы, что использовалась, в частности - американскими генералами, в официальной переписке. Общее значения я понимаю - "с величайшим почтением, ваш преданный слуга" и т.д. Но как звучит именно эта, интересующая меня, часть?

Заранее благодарен.

С уважением,
Иван Аринин

Cursed Not a translator KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 0
Local time: 00:09

Если дословно:

Explanation:
С совершеннейшим к Вам почтение, остаюсь Вашим покорным слугой

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-15 14:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

... почтениеМ

:(

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 01:09

Grading comment

Что же, большое Вам спасибо:)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Если дословно:

Ol_Besh

почтительнейше ваш покорный слуга

salavat

С уважением

erika rubinstein

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

i am, very respectfully... почтительнейше ваш покорный слуга

Explanation:
Старорежимная русская формула. Неплохо бы ей возродиться хоть с нашей помощью.

salavat
Local time: 03:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Тоже звучит:) Собственно, еще подожду немного и выберу:)

15 mins confidence:

i am, very respectfully... С уважением

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: К сожалению, слишком просто и как то по современному:(

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

i am, very respectfully...

Если дословно:

Ol_Besh
Local time: 01:09
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 14

Grading comment

Что же, большое Вам спасибо:)

Notes to answerer

Asker: Вообще, звучит:) Надо подумать...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I am, very respectfully...

Russian translation: C глубоким уважением, Bаш покорный слуга (С совершеннейшим к Вам почтением, Bаш покорный слуга - более старинный вариант)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I am, very respectfully...

Russian translation: C глубоким уважением, Bаш покорный слуга (С совершеннейшим к Вам почтением, Bаш покорный слуга - более старинный вариант)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language