Referral/handover criteria
Russian translation: условия (критерии) рассмотрения и передачи запросов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Oct 29, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / договор поставки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Mikryukov Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| referral/handover criteria условия (критерии) рассмотрения и передачи запросов Explanation: См.ссылку http://www.miripravo.ru/view/211.htm Reference: http://www.miripravo.ru/view/211.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| referral/handover criteria критерии направления и перенаправления Explanation: Если речь идёт о пациентах, то referral - это когда пациента направляют к какому-то врачу, а handover - это когда пациента один врач перенаправляет к другому. (Вместо отдельного врача может быть и целое медучреждение.) Reference: http://www.health.qld.gov.au/patientsafety/webpages/clinhand... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| referral/handover criteria критерии передачи (возможно, в арбитраж) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2010-10-30 09:15:19 GMT) -------------------------------------------------- есть устойчивое выражение refer to arbitration. Нужен контекст этого пункта договора |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| referral/handover criteria реферальные/передачи контроля критерии Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-10-30 08:30:31 GMT) -------------------------------------------------- у Вас скорей всего поставка медикаментов, поэтому - это скорей всего условия направления в другой госпиталь или другому специалисту -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-10-30 08:38:30 GMT) -------------------------------------------------- в общем это критерии направления (в смысле посылания) кого-то куда-то а куда и кого конкретно - см. договор Referral Criteria The Law Centre takes on direct casework and provides second tier advice to other front line agencies.We are an independent organisation employing qualified lawyers and specialists. We do not provide a drop in service.Appointment is made via other agencies for example advice agencies, councillors, social workers and community groups.We do not take referrals or provide second tier advice on Wednesdays. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iFAemJP... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-10-30 15:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Насчет handover - можно просто передача (без контроля), просто в Webster: hand over- to yield control of |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations