Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical order
Russian translation:
комплектация заказа
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 2, 2008 18:00
15 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
physical order
English to Russian
Bus/Financial
Management
управление заказами
Перевожу презентацию о цикле "от заказа до оплаты" и в ней встретился этот термин. Т.е. контекста, как обычно бывает при переводе презентаций, почти нет.
1. Product Maintenance
2. Order Generation and Invoicing
3. Order Registration and Invoicing
_4. Order Fulfilment (Pickslip => Physical Order)_
5. Distribution
6. Financial Transactions
7. Commercial Rebates
Для pickslip нашел перевод в Мультитране (квитанция выдачи заказа), а вот с "physical order" полная неясность: то ли это "физический заказ" (одна ссылка на весь Google, то ли "физический порядок", который здесь, по-моему, вовсе не к месту. Прошу подсказки.
1. Product Maintenance
2. Order Generation and Invoicing
3. Order Registration and Invoicing
_4. Order Fulfilment (Pickslip => Physical Order)_
5. Distribution
6. Financial Transactions
7. Commercial Rebates
Для pickslip нашел перевод в Мультитране (квитанция выдачи заказа), а вот с "physical order" полная неясность: то ли это "физический заказ" (одна ссылка на весь Google, то ли "физический порядок", который здесь, по-моему, вовсе не к месту. Прошу подсказки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | комплектация заказа |
Valery Kaminski
|
| 4 | порядок выполнения |
Lara_M
|
| 3 | подготовка заказа |
George Pavlov
|
| 3 | физическое (практическое) выполнение заказа |
Serhiy Tkachuk
|
Change log
Nov 19, 2010 17:05: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
комплектация заказа
A Pickslip - это они пишут в каком углу, на каком складе что лежит из этого заказа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
подготовка заказа
Т.е. товары надо "физически" собрать и упаковать для отправки
40 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
физическое (практическое) выполнение заказа
ы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 19:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
4.3 Physical Order Details
4.3.1 Order Fulfilment
§ SPSS systemic feeds of order batch files will be sent and processed at scheduled intervals.
§ SPSS can enter orders manually into GlobalView.
§ Orders received Monday to Friday are processed and fulfilled same day for stocked Finished Goods according to the table in section 4.6 below.
§ Order fulfilment can be arranged for other hours or days as required, but must be planned in advance with reasonable amount of notice and carrier availability.
§ GWS generates pick lists, packing slips, demand print License Authorization Code letters, and shipping labels according to SPSS specification.
§ GWS will use shipping carriers as specified on orders received from SPSS. GWS accounts to be used.
§ Requests for orders to be expedited, changed or cancelled will be accommodated whenever possible
www.secinfo.com/dsvRm.t5Zy.a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 19:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
4.3 Physical Order Details
4.3.1 Order Fulfilment
§ SPSS systemic feeds of order batch files will be sent and processed at scheduled intervals.
§ SPSS can enter orders manually into GlobalView.
§ Orders received Monday to Friday are processed and fulfilled same day for stocked Finished Goods according to the table in section 4.6 below.
§ Order fulfilment can be arranged for other hours or days as required, but must be planned in advance with reasonable amount of notice and carrier availability.
§ GWS generates pick lists, packing slips, demand print License Authorization Code letters, and shipping labels according to SPSS specification.
§ GWS will use shipping carriers as specified on orders received from SPSS. GWS accounts to be used.
§ Requests for orders to be expedited, changed or cancelled will be accommodated whenever possible
www.secinfo.com/dsvRm.t5Zy.a.htm
1 hr
порядок выполнения
порядок выполнения, (последовательность выполнения)
Something went wrong...