Bearing Blue
Russian translation: Синька для выявления неровностей на обрабатываемых поверхностях
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Jan 16, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Синька для выявления неровностей на обрабатываемых поверхностях |
| ||
| 3 +1 | Берлинская (прусская) синь(лазурь) |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bearing blue Синька для выявления неровностей на обрабатываемых поверхностях Explanation: Принцип действия - точно такой же, как у куска копировальной бумаги, который вам дает прикусить стоматолог, чтобы выявить участок запломбированного зуба, который выступает и нуждается в подпиливании, потому что мешает прикусу. Само название синьки - по-видимому является торговой маркой, так что я бы его оставила, а про синьку написала в виде объяснения. См. http://www.honeywell.com.au/business/holts/powerplus/bb.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
