This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

cinema quality

Russian translation: кинематографического качества

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cinema quality
Russian translation:кинематографического качества
Entered by: Ol_Besh

19:24 Oct 9, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: cinema quality
A 120-minute film in cinema quality can be recorded on a DVD-disk.
Ol_Besh
Local time: 16:50
кинематографического качества
Explanation:
Не компутерный мультик, а кино
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10кинематографического качества
Kirill Semenov
4 +3качество показа на уровне кинотеатра
Yelena Yevgrafova (X)
3 +4студийное качество
Cathy Bakushewa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
кинематографического качества


Explanation:
Не компутерный мультик, а кино

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Именно. Везет Вам сегодня, батенька. :-)
8 mins
  -> ну прямо-таки и везет :)
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Так есть.
11 mins
  -> спасибо :)
agree  Oleg Pashuk (X)
14 mins
  -> cпасибо :)
agree  Vents Villers
21 mins
  -> cпасибо :)
agree  Vera Fluhr (X)
47 mins
  -> спасибо :)
agree  arterm: тоже хорошо
2 hrs
  -> спасибо :)
agree  Alex Volovodenko
10 hrs
  -> cпасибо :)
agree  Boris Popov
11 hrs
  -> cпасибо :)
agree  Denis Kiselev
11 hrs
  -> cпасибо :)
agree  yben
14 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
качество показа на уровне кинотеатра


Explanation:
This comes out awfully long...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 19:34:11 (GMT)
--------------------------------------------------

I think this phrase really entails Dolby sound level quality, clarity of digital recording, etc- all the things that you get if you are watching a movie in a real movie theater..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 01:10:10 (GMT)
--------------------------------------------------

And cinematographic quality actually means something totally different (even in Russian) - more of a movie quality, not the means of recording...

Yelena Yevgrafova (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yxz (X): можно просто "качества ктнотеатра"
3 mins
  -> Thanks
agree  alla dunbar: I agree, it is more about the surrounding effect.
12 hrs
  -> Thanks
agree  sergey (X)
1 day 14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
студийное качество


Explanation:
cinema quality image - изображение студийного качества

Cathy Bakushewa
Belarus
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X)
41 mins
agree  arterm
2 hrs
agree  Yuri Grachev: http://www.dvdcenter.md/faq.php?doc=113
9 hrs
agree  Vanda: with Yuri + numerous refs in Yandex
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search