Mar 27, 2012 23:02
12 yrs ago
English term
Russian Federation
inventory exposure
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Host City holds 20% inventory exposure in each stadium; split in 10% for name host city and 10% for the Games event logo
The Company holds 10% inventory exposure in each stadium.
Corporate partners of the Company retain 20%...
Заранее спасибо.
The Company holds 10% inventory exposure in each stadium.
Corporate partners of the Company retain 20%...
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рекламная площадь на стадионе |
Andrei Yefimov
|
| 3 | стадион как рекламная площадка |
Igor Antipin
|
Proposed translations
10 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
рекламная площадь на стадионе
...принадлежит 20% рекламной площади на стадионе
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-03-28 20:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Имхо, можно не уточнять, т.к. понятно, что сочетание "рекламная площадь на стадионе" подразумевает, что в качестве рекламной площади рассматривается всё то, что находится на стадионе.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-03-28 20:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Имхо, можно не уточнять, т.к. понятно, что сочетание "рекламная площадь на стадионе" подразумевает, что в качестве рекламной площади рассматривается всё то, что находится на стадионе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
52
стадион как рекламная площадка
спортивные сооружения и оборудование стадиона, пригодные для размещения рекламы
Example sentence:
Помимо официальных спонсоров чемпионата, которые отождествляют стадион с главной рекламной площадкой, тему футбола в ...
Discussion