apparatus здесь
Russian translation: деревянным игровым комплексом
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Oct 26, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | деревянным игровым комплексом |
| ||
| 4 | Деревянными игровыми аттракционами |
| ||
| 4 | ... деревянными спортивно-игровыми снарядами / тренажерами |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Именно так :) |
|
Answers
30 mins confidence: 
Деревянными игровыми аттракционами Explanation: Снаряды - относится преимущественно к свободно перемещаемым предметам. А аттракцион - нечто неподвижно укрепляемое. См. ссылку на патент устройства для укрепления wooden play apparatus. Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0466292.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4деревянным игровым комплексом Explanation: apparatus - единственное число, кстати Деревянный игровой комплекс ДеСИК-2.2 Цена: 129700 руб. Артикул: ДеСИК-2.2 Устанавливается на открытом воздухе! http://www.dsksport.ru/?page=catalog&id=303&cid=3 -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2008-10-26 20:12:01 GMT) -------------------------------------------------- упс, падеж не тот :) Деревянный игровой комплекс -------------------------------------------------- Note added at 48 мин (2008-10-26 20:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Деревянные игровые комплексы http://www.malform.ru/derev.html |
| |
Grading comment
| ||
