Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degrees of DNA relatedness
Spanish translation:
grado de homología/similitud del ADN
Added to glossary by
Kepa S S O (X)
Jun 2, 2015 22:16
9 yrs ago
5 viewers *
English term
degrees of DNA relatedness
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biochemistry
Greetings.
Please help with the translation. I had work this term with °phylogenetic°, however this isn't mentioned in the text.
I can do the literal translation but want to be sure.
Thanks for your working.
Classification of Pseudomonas diminuta Leifson and Hugh 1954 and Pseudomonas vesicularis Busing, Doll, and Freytag 1953 in
Brevundimonas gen. nov. as Brevundimonas diminuta comb. nov. and Brevundimonas vesicularis comb. nov., Respectively
The taxonomic positions of strains previously assigned to Pseudomonas diminuta and Pseudomonas vesicularis
were investigated by a polyphasic approach. The results of DNA-rRNA hybridization studies indicated that
these two species belong to a separate genus in the a subclass (rRNA superfamily IV) of the Proteobacteria, for
which the name Brevundimonas is proposed. Genus delineation and species delineation were determined by
comparing the results of numerical analyses of whole-cell protein patterns, fatty acid compositions, and
phenotypic characteristics and by measuring DNA base ratios and degrees of DNA relatedness. Taxonomic
characteristics of Brevundimonas diminuta and Brevundimonas vesicuhris strains were compared with characteristics
of reference strains belonging to the following phylogenetically related taxa: a group of organisms
gathered in Enevold Falsen group 21, the genera Sphingomonas and Rhizomonas, and the generically
misclassified organisms [Pseudomonas] echinoides and ‘‘ [Pseudomonas] ribohvina.”
Please help with the translation. I had work this term with °phylogenetic°, however this isn't mentioned in the text.
I can do the literal translation but want to be sure.
Thanks for your working.
Classification of Pseudomonas diminuta Leifson and Hugh 1954 and Pseudomonas vesicularis Busing, Doll, and Freytag 1953 in
Brevundimonas gen. nov. as Brevundimonas diminuta comb. nov. and Brevundimonas vesicularis comb. nov., Respectively
The taxonomic positions of strains previously assigned to Pseudomonas diminuta and Pseudomonas vesicularis
were investigated by a polyphasic approach. The results of DNA-rRNA hybridization studies indicated that
these two species belong to a separate genus in the a subclass (rRNA superfamily IV) of the Proteobacteria, for
which the name Brevundimonas is proposed. Genus delineation and species delineation were determined by
comparing the results of numerical analyses of whole-cell protein patterns, fatty acid compositions, and
phenotypic characteristics and by measuring DNA base ratios and degrees of DNA relatedness. Taxonomic
characteristics of Brevundimonas diminuta and Brevundimonas vesicuhris strains were compared with characteristics
of reference strains belonging to the following phylogenetically related taxa: a group of organisms
gathered in Enevold Falsen group 21, the genera Sphingomonas and Rhizomonas, and the generically
misclassified organisms [Pseudomonas] echinoides and ‘‘ [Pseudomonas] ribohvina.”
Proposed translations
(Spanish)
5 | grado de homología/similitud del ADN |
abe(L)solano
![]() |
4 -1 | la conectividad de los grados (niveles) de ADN |
Juan Arturo Blackmore Zerón
![]() |
3 | grados de afinidad del DNA |
Kirsten Larsen (X)
![]() |
Proposed translations
17 hrs
Selected
grado de homología/similitud del ADN
Aunque no lo mencionan textualmente en el texto, por supuesto están hablando de filogenia (delimitación de géneros y especies). Y además de evaluar la proporción de bases del ADN, determinan el nivel de homología o similitud del ADN de los organismos estudiados (o lo comparan con bases de datos).
El término “homología” se refiere al grado de similitud del ADN o de las secuencias peptídicas.
Mira:
La actual clasificación se basa en la descripción de tipos y subtipos en relación con el grado de homología del ADN.
http://www.elsevier.es/es-revista-progresos-obstetricia-gine...
"Pese al alto grado de homología del ADN dentro del género Brucella, se han desarrollado varios métodos que permiten, hasta cierto punto, la diferenciación entre especies y algunas desus biovariedades..."
http://web.oie.int/esp/normes/mmanual/pdf_es_2008/2.04.03. B...
"...el grado de homologia del ADN una vez secuenciado el genoma viral de las regiones..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-06-03 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia (tesis de Maestría):
"La genotipificación se basa en el grado de homologia del ADN una vez secuenciado el genoma viral"
http://www.sibiup.up.ac.pa/bd/captura/upload/61699466so4.pdf
Saludos
El término “homología” se refiere al grado de similitud del ADN o de las secuencias peptídicas.
Mira:
La actual clasificación se basa en la descripción de tipos y subtipos en relación con el grado de homología del ADN.
http://www.elsevier.es/es-revista-progresos-obstetricia-gine...
"Pese al alto grado de homología del ADN dentro del género Brucella, se han desarrollado varios métodos que permiten, hasta cierto punto, la diferenciación entre especies y algunas desus biovariedades..."
http://web.oie.int/esp/normes/mmanual/pdf_es_2008/2.04.03. B...
"...el grado de homologia del ADN una vez secuenciado el genoma viral de las regiones..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-06-03 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia (tesis de Maestría):
"La genotipificación se basa en el grado de homologia del ADN una vez secuenciado el genoma viral"
http://www.sibiup.up.ac.pa/bd/captura/upload/61699466so4.pdf
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
-1
15 mins
la conectividad de los grados (niveles) de ADN
Relacionado, conectado, "ness" en forma de sustantivo.
Note from asker:
Thanks. |
Peer comment(s):
neutral |
lugoben
: you really don't know what it is about and grading it 4?. Try 2 or 1 and it wouldn't be so wrong.
2 hrs
|
disagree |
abe(L)solano
: relacionado sí, conectado no
17 hrs
|
1 hr
grados de afinidad del DNA
A suggestion....
Note from asker:
Thanks. |
Peer comment(s):
agree |
lugoben
: grado de conexión/connectividad también
2 hrs
|
disagree |
abe(L)solano
: No en este contexto, hablan de filogenia
16 hrs
|
Something went wrong...