Acerca de "metatag": si no me equivoco son los tags (etiquetas) que aparecen en el encabezado de un archivo HTML. En estas etiquetas aparecen informaciones como el tipo de código que utiliza la página o qué aplicación la ha creado. Yo no la traduciría o bien probaría a parafrasearlo. Acerca de "webmaster": se tiende a dejar en inglés, aunque puede adaptarse perfectamente sin necesidad de mantener el vocable inglés como "administrador" o "administrador de Web". A continuación escribo la transcripción del glosario de la ATI: Webmaster, webmaster (administrador de Web) Persona que se encarga de la gestión y mantenimiento de un servidor web, fundamentalmente desde el punto de vista técnico; no hay que confundirlo con el editor de web (webeditor). Hope this helps!!