Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Banner Display Time
Spanish translation:
tiempo de muestra del banner
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Nov 10, 2011 10:31
12 yrs ago
6 viewers *
English term
elizabeth31 (X)
Banner Display Time
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Software for television
This is software for television. I have no other context, just know that I have to translate it as shortly as possible so that it fits in a box on screen. I think it might be the time display you see on screen but not sure!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tiempo de muestra del banner |
Alberto Cartier
|
| 4 | hora / reloj en pantalla |
Rosa Grau (X)
|
Proposed translations
+1
51 mins
Alberto Cartier
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional interpreter and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tiempo de muestra del banner
Creo que se refiere al tiempo durante el cual aparecerá el banner, no a que se muestre la hora.
Al ser un software para televisión, es posible que tengan la opción de poner el banner durante x segundos, sería para eso.
Si tiene que ser más corto "tiempo muestra banner" también quedaría claro
Al ser un software para televisión, es posible que tengan la opción de poner el banner durante x segundos, sería para eso.
Si tiene que ser más corto "tiempo muestra banner" también quedaría claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Alberto"
10 mins
hora / reloj en pantalla
I would go for one of these options. It IS the screen time display.
I think the usual translation for banner, pancarta, is not necessary here. The shorter, the better.
I think the usual translation for banner, pancarta, is not necessary here. The shorter, the better.
Something went wrong...