Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auto Shift Manual (ASM) transmission
Swedish translation:
automanuell växellåda
Added to glossary by
Hans Näslund (X)
Mar 10, 2004 14:48
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Auto Shift Manual (ASM) transmission
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag har sett två svenska översättningar: "Manuell växellåda med automatväxling" och "Automatiserad manuell växellåda".
Jag tycker inte att någon av dem låter riktigt bra, men lyckas inte komma på något bättre. Finns det någon erfaren kollega som kan?
Jag tycker inte att någon av dem låter riktigt bra, men lyckas inte komma på något bättre. Finns det någon erfaren kollega som kan?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | automanuell växellåda |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 +1 | manuell växellåda med automatisk växling |
Klas Törnquist
|
| 5 | automatiserad manuell växellåda |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
automanuell växellåda
Får man försöka sig på ett nytt begrepp kanske ??
Har absolut inga belägg för denna variant, som jag helt "uppfunnit" själv :-)
Har absolut inga belägg för denna variant, som jag helt "uppfunnit" själv :-)
Peer comment(s):
| agree |
Klas Törnquist
: Låter nyskapande!
1 hr
|
|
Tack, det är ju alltid roligt att få poäng för lite nyskapande
|
|
| agree |
EKM
: Det är ju en oxymoron, men "automanuell" ligger bra i munnen - så varför inte?
7 hrs
|
|
Tack, det är ju alltid roligt att få poäng för lite nyskapande
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: tre stavelser per ord är lagom :)
13 hrs
|
|
Tack, det är ju alltid roligt att få poäng för lite nyskapande
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Automanuell låter jättbra - det tar jag!"
+1
12 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
230
manuell växellåda med automatisk växling
...brukar vid kalla det för. Det är i grunden en manuell växellåda, där växling och koppling manövreras automatiskt. Till skillnad från en traditionell automatväxellåda har ASM t ex ingen momentomvandlare (som ger kraftförluster).
Börjar vinna insteg här och där.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 15:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Halvautomatisk\" är inte rätt här. Det fanns t ex \"halvautomatisk\" växellåda för gamla folkan (typ 1). I det fallet sköttes kopplingen automatiskt (centrifugalkoppling tror jag) och man fick flytta växelspaken själv.
Börjar vinna insteg här och där.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 15:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Halvautomatisk\" är inte rätt här. Det fanns t ex \"halvautomatisk\" växellåda för gamla folkan (typ 1). I det fallet sköttes kopplingen automatiskt (centrifugalkoppling tror jag) och man fick flytta växelspaken själv.
Peer comment(s):
| agree |
Tess Whitty
11 mins
|
|
Tackar!
|
|
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: OK, jag hittade funktionerna på nätet. Kolla även mitt nya förslag :-)
3 hrs
|
16 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
automatiserad manuell växellåda
The Auto Shift Manual (ASM) transmission provides the driver with a choice of full auto mode or clutchless manual gearshifts.
Reference:
Discussion