Zannediyorum katodik koruma ve yer altı sistemlerinin korozyon koruması ile ilgili bir konuda çalışıyorsunuz. Selçuk arkadaşımızın da dediği gibi buna kaçak akım demek pek doğru olmayacaktır. Katodik koruma sistemlerinde amaç korunacak sistemden akım geçmesini engellemek değil sistemin anot olmasını engellemektir. Yani sistemden pozitif akım geçmesini engellemektir. Çevreden sisteme giren akım ancak sistemden ayrılırken korozyona sebep olacaktır. Sistem çevresinden daha iyi bir iletken olacağı için herhangi bir doğru akım kaynağından gelen akımların sistemden pozitif akış yapmasını engellemektir amaç ve bunun için de sistemden negatif akım geçirilir.
Kaçak akım ya da akım kaçağı (current leakage) sadece negatif akımı zayıflatacağı için korozyona sebep olabilir. Ancak sizin metninizde anladığım kadarıyla katodik koruma sistemi ya da yalıtım sistemlerinin kurulması öncesinde oluşacak korozyondan bahsediliyor ya da bu sistemlerin kurulma amaçlarının nedenleri anlatılıyor.
Bu nedenle size önereceğim tercüme "başıboş akım", "pozitif çevre akımı" veya Selçuk Bey'in önerdiği serseri akım olacaktır.