KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

doing a first take on

Chinese translation: Agree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Jun 28, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: doing a first take on
The "pre-baking" companies say the practice results in faster and better technical specifications. Scott Dietzen, BEA's chief technology officer, is responsible for standards work at BEA. He said IBM, Microsoft and BEA should be the ones doing a first take on technical specifications, such as reliable messaging and business process workflow, because they have the market share and the experience.
试译:
“事先拟订标准”的公司称,这种做法能够更快地获得更好的技术规范。BEA的首席技术官Scott Dietzen负责BEA的标准工作,他说,IBM、微软和BEA就应该率先拟订(???)技术规范,譬如可靠信息传送和业务流程工作流,因为它们拥有市场份额和相关经验。
clearwater
China
Local time: 20:12
Chinese translation:Agree
Explanation:
Agree.

take the lead
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 08:12
Grading comment
谢谢!
已查到:
take:尝试
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Agree
jyuan_us


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agree


Explanation:
Agree.

take the lead

jyuan_us
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1137
Grading comment
谢谢!
已查到:
take:尝试

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search