Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no frills
Dutch translation:
zonder franje
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
no frills
And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. (NoFrills)
For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. (The Independent)
By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. (travelwires.com)
| 5 +2 | zonder franje |
Hendrien Stobbe
|
| 3 | no nonsense |
Esther Willaert
|
May 26, 2010 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2010 23:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2010 23:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 5, 2010 23:56:
Jun 10, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Germany
Dutch law degree, sworn translator
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
zonder franje
Op vluchten zonder franje moeten de passagiers het zonder maaltijd doen en is er geen verschil in klassen. (mijnwoordenboek)
Sommige financiële instellingen bieden ook basic, zonder franje bankrekeningen . Een no-frills bankrekening... (dulu)
| disagree |
Chris Hopley
: While the translation may be OK, the example sentence sources are dubious. Mijnwoordenboek's ref.'s are 2nd hand and undocumented, while dulu.info appears to be a bot-translated scraper site.
15 hrs
|
|
the translation is not "ok", the translation is correct, many more examples can be found on the internet. I have no knowledge of the reliability of every single site. "De wereldomroep NL" however is in any case reliable enough for me.
|
|
| agree |
Frank van Thienen (X)
: prima als letterlijke vertaling; alternatieven (meer volkstaal, meer franje :-)): zonder fratsen, zonder tier(e)lantijntjes, zonder kouwe drukte, zonder fraaiigheden, zonder oogverblinding (Belgisch) - zie Van Dale
2 days 4 hrs
|
|
thanks Frank! zonder fratsen ook er goed (en hier nog een greep: zonder toeters en bellen, zonder poespas)
|
|
| agree |
Elma de Jong
: Zonder franje. Niks mis met "mijn woordenboek" en de "wereldomroep nl" lijkt me zo. De tekst op de dudu site klinkt inderdaad wat vreemd, maar verder wordt "zonder franje" bij mijn weten normaal gesproken gewoon vaak zo gebruikt: geen reden voor een "no".
5 days
|
|
bedankt! En de kritiek op "mijn woordenboek" begrijp ik ook niet .
|
|
| agree |
Glenda Janssen
10 days
|
|
thanks!
|
Netherlands
Bridging language barriers
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
no nonsense
Waarom zijn wij zo goedkoop. Dit omdat wij werken met een no-nonsense concept "lage kosten, lage prijzen" (ligthart meubel)
Welkom bij jouw goedkope notaris. Basisnotarissen zijn goedkope notarissen. De no-nonsense aanpak van basisnotarissen.nl maakt het verschil. Basisnotarissen: De goedkope notaris. (basisnotarissen)
Wie wel eens gevlogen heeft met Ryanair merkt aan alles dat het een no-nonsense maatschappij is. Passagiers moeten aan boord los betalen voor versnaperingen of kranten en moeten extra betalen voor hun koffers. Verder vliegt Ryanair vanaf regionale vliegvelden (meervrijheid)
Discussion
Architectuur zonder toeters en bellen, ..."dat de beperking van de budgetten gepareerd kan worden door met eenvoudigere materialen te ontwerpen en een slimme toepassing van prefab materialen, uiteraard zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit....".
Nog een:
"Er gaat toch niks boven een stukje verse vis. De chutney is lichtzoet en de combinatie is meer dan in orde. Hier krijg je gerechten zonder 'toeters of bellen': de zuivere smaak primeert en er komt pure eenvoud op je bord."