KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

General Counsel

Dutch translation: Hoofd van de Juridische Dienst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Counsel
Dutch translation:Hoofd van de Juridische Dienst
Entered by: Williamson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Nov 13, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: General Counsel
De "General Counsel" van een bedrijf is de Engelse term voor de hoofdadvocaat/
raadsman van dat bedrijf. Bestaat daar een gelijkwaardige Nederlandse term voor of wordt die net zoals vele andere termen uit het zakenleven gewoon in het Nederlands overgenomen?
Williamson
United Kingdom
Local time: 17:48
(bedrijfs-)juridische dienst
Explanation:
moet je al een heel eind brengen.
Desnoods bedrijfsjurist (-advocaat).

... Elke gewestelijke afdeling van de BBTK telt ... er geen syndicale vertegenwoordiging in uw onderneming. ... de juridische dienst, bijvoorbeeld, informeert u over alle ...
www.bbtk.org/code/nl/page.cfm?id_page=11

... uw bedrijf, maar ook met de wens om de organisatiestructuur in uw onderneming aan te passen aan gewijzigde omstandigheden. De Juridische Dienst van het KVGO ...
dienstencentrum.kvgo.ciceronet.nl/producten/ productdienst.cfm?prod=6&werkgebied=personeel
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:48
Grading comment
Ik heb vroeger voor een Amerikaanse multinational gewerkt: De Chief Counsel was daar de baas van de juridische dienst, die bestond uit een groep advocaten. Dus is het juiste antwoord: Hoofd van de Juridische Dienst. Het gegeven antwoord heeft me op het goede spoor gezet.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5(bedrijfs-)juridische dienst
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
general counsel
(bedrijfs-)juridische dienst


Explanation:
moet je al een heel eind brengen.
Desnoods bedrijfsjurist (-advocaat).

... Elke gewestelijke afdeling van de BBTK telt ... er geen syndicale vertegenwoordiging in uw onderneming. ... de juridische dienst, bijvoorbeeld, informeert u over alle ...
www.bbtk.org/code/nl/page.cfm?id_page=11

... uw bedrijf, maar ook met de wens om de organisatiestructuur in uw onderneming aan te passen aan gewijzigde omstandigheden. De Juridische Dienst van het KVGO ...
dienstencentrum.kvgo.ciceronet.nl/producten/ productdienst.cfm?prod=6&werkgebied=personeel

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Ik heb vroeger voor een Amerikaanse multinational gewerkt: De Chief Counsel was daar de baas van de juridische dienst, die bestond uit een groep advocaten. Dus is het juiste antwoord: Hoofd van de Juridische Dienst. Het gegeven antwoord heeft me op het goede spoor gezet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: ook afd. juridische zaken, de bedrijfsjurist, enz., enz.
22 mins

agree  AllisonK: ook met Chris
30 mins

agree  Huijer
34 mins

agree  Channa Montijn: idem met Chris
57 mins

agree  Chantal Henno
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search