Glossary entry

English term or phrase:

resist technique

French translation:

technique de réserve

Added to glossary by Flore Bargain
Feb 13, 2014 14:24
11 yrs ago
English term

resist technique

English to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting resist technique
Bonjour,

A quoi correspond la "resist technique" mentionnée ici :

This monochromatic bird and foliage design was created using the resist technique and was inspired by leatherwork documents the archive

(Pour des papiers peints/rideaux.)
merci,
Proposed translations (French)
3 +1 technique de réserve
2 technique de la repoussée (de l'eau)

Proposed translations

+1
50 mins
Selected

technique de réserve

Consistant à protéger certaines régions avant de peindre.
S'emploie en peinture sur soie, en aquarelle...
Ca me semble être assez proche de ce dont il est question ici.
Peer comment(s):

agree emiledgar : This is what it is: parts of the fabric's fibers are filled with another color or just a neutral liquid so that the applied color can't enter the fibers in those areas.
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
1 hr

technique de la repoussée (de l'eau)

repoussée de l'eau — hydrophobe
Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

technique du Resist

En carterie, les initiés appellent ça la technique du resist.

Mais comme il s'agit de tissu, peut-être que le batik est ce qui s'en rapproche le plus. Batik : technique de teinture de tissu d’origine indonésienne utilisant une technique de réserve, qui consiste à recouvrir certaines parties d’un tissu avec de la cire, avant de le plonger dans un bain de teinture, afin d’empêcher ces parties protégées d’être colorées par cette teinture, le processus étant répété autant de fois qu’il y a de couleurs à appliquer sur le tissu.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-13 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Resist dying = teinture par réserve d'après Termium
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Peer comments on this reference comment:

agree Frankie JB : pas mal de sources qui paraissent fiables pour "technique de réserve", y compris http://artslll.csaffluents.qc.ca/spip.php?article215
10 mins
Something went wrong...
46 mins
Reference:

Bon site (je pense)

Le terme «batik » est un mot indonésien, qui signifie « pointillé ». C’est une technique de teinture sur tissu, fondée sur le principe de ce que la cire et l’eau ne se mélange pas.

http://www.arteaculture.com/fr/artea_plastique_batik.html

Pour la technique elle-même je dirais plutôt "technique de réserve", mais pour l'activité créative je dirais plutôt "batik"...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search