This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

industrial politician

French translation: politicien entrepreneur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industrial politician
French translation:politicien entrepreneur
Entered by: jerryk (X)

22:31 Jul 3, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: industrial politician
"...,said the Basle entrepreneur and industrial politician Georg Endress."
bilbun
Local time: 18:39
politicien entrepreneur
Explanation:
Theses Septentrion
... Commande : 26223 Prix : 73,18 EUR 480,02 FF - (Participation aux frais de port 4,50
EUR - 29,50 FF) COMMANDER GRIGNON (Fran
Selected response from:

jerryk (X)
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2politicien entrepreneur
jerryk (X)
4 +2industriel et homme politique
fcl
5l' industriel et politicien Georg Endress
Remy Robine NAHUM
4industriel politique ou qui fait de la politique
MikeGarcia
4l'entrepreneur et conseiller muncipal bâlois, Georg Undress
Arthur Borges


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industriel politique ou qui fait de la politique


Explanation:
Literal.

MikeGarcia
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
politicien entrepreneur


Explanation:
Theses Septentrion
... Commande : 26223 Prix : 73,18 EUR 480,02 FF - (Participation aux frais de port 4,50
EUR - 29,50 FF) COMMANDER GRIGNON (Fran

jerryk (X)
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
2 hrs
  -> merci Merline
agree  tinam966
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
industriel et homme politique


Explanation:
Neutre, politicien ayant encore souvent une connotation péjorative. S'il est très connu, vous pouvez employer "personnalité du monde politique".

fcl
France
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valerie SALIOU
2 hrs
agree  CHENOUMI (X): ou du secteur politique.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
l' industriel et politicien Georg Endress


Explanation:
G Endress a deux fonctions il conduit ses affaires industrielles et il fait de la politique

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'entrepreneur et conseiller muncipal bâlois, Georg Undress


Explanation:
Maybe you don't need the repetition of the original?

Arthur Borges
China
Local time: 00:39
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search