This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

right click on the menu option

French translation: Faites un clic droit sur le menu Options

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right click on the menu option
French translation:Faites un clic droit sur le menu Options
Entered by: Yolanda Broad

16:27 Nov 4, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: right click on the menu option
right-click on the menu option to navigate there
helene kay
Faites un clic droit sur le menu Options
Explanation:
-
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'option menu
GILLES MEUNIER
3 +2Faites un clic droit sur le menu Options
Michael Bastin
5fare clic con il tasto destro del mouse sull'opzione del menu
Giuseppe Iacobaci


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Faites un clic droit sur le menu Options


Explanation:
-

Michael Bastin
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 599

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Iacobaci: oui oui
2 mins
neutral  GILLES MEUNIER: cliquez avec le bouton droit de la souris sur....
4 mins
neutral  Paul Berthelot: the menu option c'est la voix ou l'option du menu.
4 mins
  -> la personne a choisi ma réponse trop vite, je suis d'acord avec vos remarques :(
agree  penny_26
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fare clic con il tasto destro del mouse sull'opzione del menu


Explanation:
io evito sempre di usare il brutto verbo 'cliccare'. Pare che microsoft sia d'accordo con me. ^_^

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 16:30:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oooops... pardonnez-moi, c\'était anglais-français...! Sorry ^_^

Giuseppe Iacobaci
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Berthelot: option du menu oui
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'option menu


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 16:37:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

option du menu


... Dans notre exemple, il s’agit de Calculator. Cliquez avec le bouton droit de la
souris sur l’option du menu Calculator et choisissez Unpin from Start menu. ...
www.microsoft.com/belux/fr/windowsxp/ tips/default.asp?tip=wxp_21_2 - 39k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
5 hrs
agree  Julie Martineau
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search